alt

Για το αστυνομικό μυθιστόρημα της Tana French «Στο Δάσος» (μτφρ. Ειρήνη Παϊδούση, εκδ. Μεταίχμιο).

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Το καλοκαίρι του 1984, τρία δωδεκάχρονα παιδιά, η Τζέιμι, ο Πίτερ και ο Άνταμ εξαφανίζονται ενώ παίζουν στο δάσος έξω από το Νακναρί, ένα προάστιο του Δουβλίνου. Η αστυνομία βρίσκει μόνο τον Άνταμ, με σπασμένα νύχια και παπούτσια ματωμένα, αλλά ο μικρός πάσχει από αμνησία και μερική κατατονία. Το παιδί συνέρχεται σταδιακά, η μνήμη όμως που αφορά το συγκεκριμένο περιστατικό έχει διαγραφεί οριστικά.

Η συγγραφέας μάς εισάγει στον μαγικό κόσμο της παιδικής ηλικίας, στα ατελείωτα καλοκαίρια των παιχνιδιών στη φύση. Αίφνης, ο κόσμος αυτός γίνεται συντρίμμια όταν η βία εισβάλει στο δάσος – αλλά με ποια μορφή; Οι δύο φίλοι του ήρωα έχουν πέσει θύμα ανθρώπων ή άγριων ζώων;

Οι γονείς του μετακομίζουν στην Αγγλία, προσπαθώντας να γλιτώσουν τον γιο τους από το τρομακτικό δάσος και τις αναμνήσεις των χαμένων φίλων του. Είκοσι χρόνια αργότερα, ο Άνταμ, που τώρα όλοι τον ξέρουν ως Ρομπ, έχει καταταγεί στην αστυνομία και παίρνει προαγωγή στο ποθητό γι’ αυτόν Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Δουβλίνου. Συνεργάτης του και καλύτερη –ίσως και μοναδική– φίλη του είναι η Κάσι Μάντοξ, μια νεαρή σκληροτράχηλη αστυνομικίνα με σπουδές ψυχολογίας. Και τότε, ένα καλοκαιρινό απόγευμα ακριβώς σαν εκείνο του 1984, τους καλούν στο Νακναρί όπου έχει βρεθεί το πτώμα της δωδεκάχρονης Κέιτ πάνω σ’ ένα θυσιαστικό βωμό της Εποχής του Σιδήρου, μέσα σε μια αρχαιολογική ανασκαφή. Ο Ρομπ νομίζει ότι μπορεί να αντεπεξέλθει στην αναβίωση του παρελθόντος, αλλά είναι πράγματι ικανός για κάτι τέτοιο;

Το Στο Δάσος είναι το ντεμπούτο της Αμερικανίδας συγγραφέως Tana French, η οποία γεννήθηκε στο Βερμόντ αλλά κατάγεται από την Ιρλανδία. Πρόκειται για ένα δεξιοτεχνικά στημένο αστυνομικό μυθιστόρημα που συνδυάζει στοιχεία της gothic μυθοπλασίας με τα αστυνομικά που λέγονται procedural (επειδή ακολουθούν βήμα προς βήμα τη δουλειά της εξιχνίασης που μοιράζεται μια ομάδα αστυνομικών). Χρησιμοποιώντας εικόνες από ταινίες ενηλικίωσης όπως το Stand by Me, η συγγραφέας μάς εισάγει στον μαγικό κόσμο της παιδικής ηλικίας, στα ατελείωτα καλοκαίρια των παιχνιδιών στη φύση. Αίφνης, ο κόσμος αυτός γίνεται συντρίμμια όταν η βία εισβάλει στο δάσος – αλλά με ποια μορφή; Οι δύο φίλοι του ήρωα έχουν πέσει θύμα ανθρώπων ή άγριων ζώων; Ακόμα κι αυτή η εκδοχή εξετάζεται από την αστυνομία, αλλά η εξήγηση της εξαφάνισης δεν βρίσκεται ποτέ.

Στο ζευγάρι των ηρώων της French παρατηρούμε την αντιστροφή των παραδοσιακών ρόλων: Ο άνδρας αποδεικνύεται πιο αδύναμος, ενίοτε κατώτερος των περιστάσεων, και η γυναίκα το «σκληρό καρύδι» που ρισκάρει περισσότερα και διαθέτει πάντοτε την απαραίτητη ψυχραιμία.

Το δάσος των παιδικών χρόνων του Ρομπ ετοιμάζεται να δώσει τη θέση του σ’ έναν αυτοκινητόδρομο, σχόλιο της συγγραφέως για τη διαφθορά και τις παρανομίες που οδήγησαν στην ανάκαμψη της ιρλανδικής οικονομίας (η οποία λόγω της ταχείας ανάκαμψής της από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 ως τα τέλη της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα ονομάστηκε Κέλτικος Τίγρης). Τίποτα δεν είναι πια ίδιο στο κάποτε προνομιούχο προάστιο Νακναρί. Μόνοι οι άνθρωποι παραμένουν οι ίδιοι, βουτηγμένοι στη βία, στο ψέμα και τη διαφθορά, απλώς είναι γηραιότεροι. Ο Ρομπ πασχίζει να εξιχνιάσει τον φόνο της μικρής επίδοξης μπαλαρίνας Κέιτ, ελπίζοντας ότι έτσι θα ανακτήσει τη μνήμη του και θα διαλευκάνει την εξαφάνιση των φίλων του. Αποδεικνύεται όμως αδύναμος για ένα τέτοιο επίτευγμα και διασώζεται από τη νευρική κατάρρευση χάρη στη συμπαράσταση της Κάσι κι ενός ακόμα συναδέλφου τους, του ντροπαλού Σαμ.

Στο ζευγάρι των ηρώων της French, στον Ρομπ και την Κάσι, παρατηρούμε την αντιστροφή των παραδοσιακών ρόλων που είχαμε συνηθίσει στα παλιότερα αστυνομικά βιβλία, αλλά έχει αρχίσει να γίνεται κανόνας στην politically correct εποχή μας. Ο άνδρας αποδεικνύεται πιο αδύναμος, ενίοτε κατώτερος των περιστάσεων, και η γυναίκα το «σκληρό καρύδι» που ρισκάρει περισσότερα και διαθέτει πάντοτε την απαραίτητη ψυχραιμία, είτε στην αίθουσα ανακρίσεων είτε στον τόπο των εγκλημάτων.

Το ογκώδες βιβλίο, παρότι είναι κλασικό page-turner, θα μπορούσε να είναι μικρότερο. Επιπλέον, καθώς το μυστήριο της εξαφάνισης των δύο φίλων του Ρομπ δεν λύεται ούτε αυτή τη φορά, η μία πλοκή μένει ξεκρέμαστη. Ωστόσο, σαν πρώτο μυθιστόρημα, το Στο Δάσος επιτυγχάνει να σαγηνεύσει τον αναγνώστη με τις σωστές δόσεις αγωνίας και τρόμου. Τα επόμενα βιβλία της συγγραφέως (Ο Τόπος των Μυστικών και O Τόπος των Πιστών, εκδ. Μεταίχμιο) απέδειξαν ότι η French δικαίως απέκτησε τον τίτλο της «Πρώτης Κυρίας του ιρλανδέζικου αστυνομικού μυθιστορήματος» (κατά την εφημερίδα Independent). Μέχρι τώρα, η French έχει γράψει έξι αστυνομικά μυθιστορήματα που εντάσσονται στη σειρά «Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Δουβλίνου», με διαφορετικούς ήρωες το καθένα.

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας.
Τελευταίο βιβλίο της, το μυθιστόρημα «Η συχνότητα του θανάτου» (εκδ. Μεταίχμιο).

altΣτο Δάσος
Tana French
Μτφρ. Ειρήνη Παϊδούση
Μεταίχμιο 2018
Σελ. 696, τιμή εκδότη €18,80

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ TANA FRENCH

 


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ο άρχοντας των μυγών, του Γουίλιαμ Γκόλντινγκ

Ο άρχοντας των μυγών, του Γουίλιαμ Γκόλντινγκ

Για το μυθιστόρημα του William Golding «Ο άρχοντας των μυγών» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη, εκδ. Διόπτρα), «αλληγορική παραβολή, διδακτικός μύθος, φιλοσοφικό μυθιστόρημα πάνω στην ανθρώπινη φύση». Στην κεντρική εικόνα στιγμιότυπο από την κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου, το 1963, σε σκηνοθεσία του Peter Brook.

Της...

Η ιστορία των αλόγων, της Μάγια Λούντε - Το τρίτο βιβλίο της τετραλογίας του περιβάλλοντος

Η ιστορία των αλόγων, της Μάγια Λούντε - Το τρίτο βιβλίο της τετραλογίας του περιβάλλοντος

Τα άλογα, τα ζώα, ο πλανήτης γη και οι άνθρωποι. Τότε, τώρα και στο μέλλον. Αυτό είναι με δυο μόνο λόγια το θέμα του τρίτου βιβλίου από την τετραλογία του περιβάλλοντος της Μaja Lunde με τίτλο «Η ιστορία των αλόγων» (μτφρ. Δέσπω Παπαγρηγοράκη) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

...
Φάουστ: μια τραγωδία, του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε

Φάουστ: μια τραγωδία, του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε

Για το εμβληματικό κείμενο του Johann Wolfgang von Goethe «Φάουστ: μια τραγωδία» (μτφρ. Πέτρος Μάρκαρης, εκδ. Κείμενα).

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ολοκληρώνοντας τον Φάουστ του Γκαίτε, αυτό που μπορώ να καταθέσω ως το μέγα διακύβευμα της ανάγνω...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Σινεμά στη μεγάλη και στη μικρή οθόνη

Σινεμά στη μεγάλη και στη μικρή οθόνη

Η Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση προτείνει δύο ντοκιμαντέρ βασισμένα σε θεατρικές παραστάσεις της: ένα στο You Tube κανάλι του Ιδρύματος και ένα στον θερινό κινηματογράφο «Στέλλα». Κεντρική εικόνα: Η Μαρία Διακοπαναγιώτου από την παράσταση «Όρνιθες» του Νίκου Καραθάνου.

Επιμέλεια: Book Press ...

Μαρία Καμπάνταη: «Το μοίρασμα ιστοριών μεταξύ των ανθρώπων έχει πάντα ιαματικό ρόλο»

Μαρία Καμπάνταη: «Το μοίρασμα ιστοριών μεταξύ των ανθρώπων έχει πάντα ιαματικό ρόλο»

Η Μαρία Καμπάνταη με αφορμή την πρώτη της συλλογή αφηγημάτων «Ανελκυστήρας» (εκδ. Αρμός), με ιστορίες βγαλμένες από τη δουλειά της ως ψυχολόγου σε δημόσια μονάδα υγείας.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλί...

Γαλήνη (διήγημα)

Γαλήνη (διήγημα)

Απ’ όταν χώρισε, άλλαζε σπίτια συχνά ‒τέσσερα διαμερίσματα σε έξι χρόνια‒, λες κι η ζωή τον εκδικούνταν επειδή ως τότε πάντα απεχθανόταν τις αλλαγές.

Διήγημα της Αλέκας Πλακονούρη

Το τελευταίο διαμέρισμα όμως τ’ αγάπησε με την πρώτη ματιά, ίσως επειδή ήταν πολύ φωτ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Ο θάνατος του Οδυσσέα, του Δημήτρη Σίμου (προδημοσίευση)

Ο θάνατος του Οδυσσέα, του Δημήτρη Σίμου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Δημήτρη Σίμου «Ο θάνατος του Οδυσσέα – Μια Περιπέτεια του Αστυνόμου Καπετάνου», το οποίο κυκλοφορεί στις 10 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

20...

Η χώρα των άλλων, της Λεϊλά Σλιμανί (προδημοσίευση)

Η χώρα των άλλων, της Λεϊλά Σλιμανί (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Leila Slimani «Η χώρα των άλλων» (μτφρ. Κλαιρ Νεβέ, Μανώλης Πιμπλής), που κυκλοφορεί στις 10 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Την πρώτη φορά που η Ματίλντ επισκέφθηκε...

Άνθρωποι στο περιθώριο, του Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς (προδημοσίευση)

Άνθρωποι στο περιθώριο, του Ούλριχ Αλεξάντερ Μπόσβιτς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ulrich Alexander Boschwitz «Άνθρωποι στο περιθώριο» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης), που κυκλοφορεί στις 9 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Τέσσερα μυθιστορήματα και δύο συλλογές αστυνομικών ιστοριών Ελλήνων συγγραφέων, επιλεγμένα από την πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Οκτώ καλά αστυνομικά μυθιστορήματα

Επιλογή οκτώ μεταφρασμένων αστυνομικών μυθιστορημάτων από τις πρόσφατες κυκλοφορίες.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

...

Τσερνομπίλ: 35 χρόνια μετά, οκτώ βιβλία

Τσερνομπίλ: 35 χρόνια μετά, οκτώ βιβλία

Ήταν Σάββατο του Λαζάρου 26 Απριλίου 1986 όταν σημειώθηκε το μεγαλύτερο, μέχρι τότε, πυρηνικό δυστύχημα στην ιστορία. Μια σειρά εκρήξεων προκάλεσε την καταστροφή του αντιδραστήρα 4 του Πυρηνικού Σταθμού Παραγωγής Ενέργειας στο Τσερνομπίλ της τότε Σοβιετικής Ένωσης και σημερινής Ουκρανίας. Τριάντε πέντε χρόνια μετά, ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

19 Μαΐου 2021 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Έξι καλά ελληνικά αστυνομικά

Τέσσερα μυθιστορήματα και δύο συλλογές αστυνομικών ιστοριών Ελλήνων συγγραφέων, επιλεγμένα από την πρόσφατη βιβλιοπαραγωγή. Της Χίλντας Παπαδημητρίου

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ