ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Μτφρ. ΔΗΜΗΤΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΙΑ
ΝΙΚΑΣ 2002
Σελ. 144, τιμή εκδότη €10.00
Στη Σκιάθο των αρχών του 20ού αιώνα, η γριά Χαδούλα, η Φραγκογιαννού, βιώνει το καθημερινό δράμα που η μοίρα επιφυλάσσει σε μια γυναίκα της εποχής της: την αποστολή να υπηρετεί μια ζωή τους γύρω της, γονείς, σύζυγο, παιδιά κι εγγόνια· και την υποχρέωση να «αποκατασταθεί» και να «αποκαταστήσει» με τη σειρά της όλα τα θηλυκά της παιδιά. Όταν η μεγάλη της κόρη, η Δελχαρώ, φέρνει στον κόσμο άρρωστο το δεύτερο κορίτσι της, η Φραγκογιαννού, που ξαγρυπνά δίπλα στην κούνια του, κάνει μια αναδρομή στα βάσανα που έχει περάσει μόνο και μόνο επειδή γεννήθηκε γυναίκα. Ο νους της αρχίζει να «ψηλώνει», να καταπιάνεται με «ανώτερα ζητήματα»· και δε θ' αργήσει να φτάσει στο έγκλημα...
Με τη Φόνισσα (1903), το εκτενέστερο και πιο ώριμο από τα περίπου 200 διήγηματά του, ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης ξεπερνά τα όρια της απλής ηθογραφίας και μας δίνει μια αριστουργηματική ψυχογραφία της πιο ανεξιχνίαστης και αμφιλεγόμενης ηρωίδας της νεοελληνικής λογοτεχνίας.
Με κίνητρο την αγάπη για τον Παπαδιαμάντη και με πίστη στη διαχρονικότητά του οι εκδόσεις ΝΙΚΑΣ προσφέρουν μια σειρά από μεταγραφές των έργων του μεγάλου Σκιαθίτη συγγραφέα σε γλώσσα δημοτική, στήνοντας μια γέφυρα που θα οδηγήσει αναγνώστες κάθε ηλικίας να τον προσεγγίσουν και να ανακαλύψουν τη γοητεία του. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
