Σύγχρονο λατινοελληνικό λεξικό

Το Σύγχρονο Λατινοελληνικό Λεξικό διακρίνεται για την επιστημονικότητα, την πληρότητα και το εύρος του. To λεξιλόγιό του εκτείνεται από την αρχαϊκή ρωμαϊκή γραμματεία μέχρι τον 9ο μ.Χ. αιώνα. Εκατόν πενήντα περίπου χρόνια μετά τα λεξικά των Κουμανούδη-Ουλερίχου (1854) και Τσακαλώτου (1889), έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό στην ελληνική βιβλιογραφία.

Η εκπόνηση ενός σύγχρονου ελληνόγλωσσου λεξικού της λατινικής γλώσσας για τις ανάγκες της ελληνικής Φιλολογίας αλλά και πολλών άλλων επιστημονικών κλάδων (της Φιλοσοφίας, της Ιστορίας, της Αρχαιολογίας, της Νομικής, της Θεολογίας, της Ιατρικής, της Αρχιτεκτονικής κ.ά.) αποτελούσε εδώ και δεκαετίες ένα σημαντικό desideratum. Είναι κοινή διαπίστωση ότι τα δύο εν χρήσει λατινοελληνικά λεξικά, δηλαδή το λεξικό του Στέφανου Κουμανούδη (Αθήνα 1854,1884,2000) και το λεξικό του Ευστράτιου Τσακαλώτου (Αθήνα 1889, 1900) είχαν ολοκληρώσει προ καιρού τον κύκλο της ζωής τους. Αφού γαλούχησαν πολλές γενιές ελλήνων φιλολόγων, κρίνονται σήμερα ανεπαρκή, αφενός εξαιτίας της αρχαΐζουσας γλώσσας τους και αφετέρου λόγω των μεγάλων τους ελλείψεων. Τον 19ο αιώνα η λεξιλογική πληρότητα ήταν προβληματική: η αναζήτηση των σημασιών ήταν χρονοβόρα και αβέβαιη. Είναι συνεπώς ευνόητο ότι οφείλεται μεγάλη ευγνωμοσύνη προς όλους εκείνους τους επιστήμονες του παρελθόντος, που κατέβαλαν τεράστιο μόχθο για να φέρουν σε πέρας τον λεξικογραφικό τους άθλο. [...]

Τα λήμματα του Λεξικού (περίπου 70.000) έχουν διμερή δομή. Στο πρώτο μέρος περιλαμβάνονται η προσωδία, τυχόν εναλλακτικοί ορθογραφικοί ή φωνητικοί τύποι της λέξης, γραμματική αναγνώριση, ετυμολογία, μορφολογικές αποκλίσεις και η συντακτική συμπεριφορά της λέξης. Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται το σημασιολογικό εύρος της λημματογραφούμενης λέξης με τις ποικίλες σημασίες της και παρατίθενται αυτούσια λατινικά χωρία ως παραδείγματα των σημασιολογικών περιπτώσεων. Επιπλέον περιλαμβάνονται ονόματα προσώπων και γεω­γραφικές ονομασίες, καθώς και επιστημονικοί όροι που απαντούν στη ρωμαϊκή γραμματεία και παρέχονται σύντομες σχετικές πληροφορίες.

Τα παραπάνω χαρακτηριστικά καθιστούν το Σύγχρονο Λατινοελληνικό Λεξικό έγκυρο και πολύτιμο εργαλείο όχι μόνο για καθηγητές, ερευνητές και φοιτητές στο χώρο της Φιλολογίας, αλλά και άλλων επιστημών, όπως Ιστορίας, Αρχαιολογίας, Νομικής, Θεολογίας, Ιατρικής, Φαρμακολογίας, Βοτανικής, Ζωολογίας, Αστρονομίας, Αρχιτεκτονικής.