Inger Christensen
Μτφρ. Σωτήρης Σουλιώτης
Σαιξπηρικόν 2017
Σελ. 266, τιμή εκδότη €15,95
Το «Det» (= Αυτό) της Δανής ποιήτριας Ίνγκερ Κρίστενσεν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1969 στην Κοπεγχάγη. Πολυμεταφρασμένο και πολυδιαβασμένο, παρά τον μεγάλο όγκο του, δεν χαρακτηρίζεται από χάος, αλλά είναι μια ποιητική σύνθεση συστηματικά και μαθηματικά δομημένη, χωρισμένη σε τρεις κύριες ενότητες, Πρόλογος, Λόγος, Επίλογος. Ο Λόγος, που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του έργου, υποδιαιρείται σε 3 τμήματα: την "Σκηνή", το "Κείμενο" και την "Πράξη", τα οποία με τη σειρά τους υποδιαιρούνται σε 8 κατηγορίες που αποτελούνται από 8 αριθμημένα ποιήματα.
Η Ίνγκερ Κρίστενσεν αλλάζει συνεχώς σειρά στο σύστημα που χρησιμοποιεί, πιστοποιώντας ότι η χρήση του δεν περιορίζει την καλλιτεχνική της ελευθερία όσων αφορά στα εκφραστικά της μέσα. Οι ίδιες λέξεις ή φράσεις αλλάζουν σειρά ή αντικείμενο προσδιορισμού, σαν παιχνίδια με εγκοπές.
Το θέμα του βιβλίου είναι ο κόσμος, και εκτός από γλωσσική, η φιλοσοφία της είναι πρόδηλα κοινωνική, καθότι πραγματεύεται και συνδιαλέγεται με θέματα όπως η κοινωνία, η μοναξιά και η αποξένωση της μεγαλούπολης, η κοινωνική ανισότητα και ο πόλεμος, επίκαιρα ζητήματα της εποχής της, αλλά και διαχρονικά.
