Ανθολογία
Μτφρ. Σωτήρης Σουλιώτης
Σαιξπηρικόν 2017
Σελ. 186, τιμή εκδότη €11,95
Η Δανική ποίηση είναι σχεδόν άγνωστη για το ελληνικό κοινό, παρά το ότι τα τελευταία χρόνια έχουν δημοσιευτεί ποιήματα Δανών ποιητών σε ελληνικά λογοτεχνικά περιοδικά, ενώ εκδόθηκε μια ανθολογία 4 Δανών ποιητών και εικαστικών (εκδόσεις "Μανδραγόρας"), και πρόσφατα η ποιητική συλλογή του Δανού ποιητή Νίκολαϊ Στόκχολμ "Ο τίτλος στον Παράδεισο" στην Ελλάδα από τις εκδόσεις "Τόπος". Με σκοπό λοιπόν να γνωρίσει ο Έλληνας αναγνώστης την ποίηση αυτής της μακρυνής χώρας του Βορρά, προχωρήσαμε στην σύνταξη ανθολογίας πέντε Δανών ποιητών.
Ομολογουμένως δεν ήταν εύκολη η επιλογή, καθ' ότι υπάρχουν πάρα πολλοί αξιόλογοι ποιητές στη Δανία. Όμως με την επιλογή των εν λόγω Δανών ποιητών (Πέτερ Λάουγκεσεν, Χένρικ Νόρμπραντ, Μαριάνε Λάρσεν, Τόμας Μπόμπεργκ και Κατίνκα Μυ Τζόουνς) προσπάθησα να παρουσιάσω μια μικρογραφία όλου του φάσματος της νεότερης δανικής ποίησης, τόσο χρονολογικά, αλλά και από την άποψη των τάσεων που υπάρχουν σε αυτήν. Οι πέντε ποιητές είναι αυτή τη στιγμή όλοι εν ζωή και βρίσκονται στο αποκορύφωμα της λογοτεχνικής τους δράσης, καλύπτουν ένα ηλικιακό φάσμα από τη δεκαετία του 60 έως τις μέρες μας και εκπροσωπούν τα διάφορα ρεύματα που επηρέασαν τη Δανική ποίηση από το τέλος του Β' Παγκ. Πολέμου μέχρι σήμερα. Πρόκειται για δημιουργούς, εκ των οποίων ο καθένας έχει τα δικά του προσωπικά εκφραστικά μέσα. [...]
