(ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
DONNE JOHN
Μτφρ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Δ. ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ 2022
Σελ. 52, τιμή εκδότη €10.00
Χρήσιμο στους νεόφυτους και απολαυστικό στους απαιτητικούς, το δύσκολο από πάσης απόψεως αυτό έργο του John Donne (1572-1631) θεωρείται ως ένα αριστούργημα της ποιητικής "υπογραφής" των μεταφυσικών ποιητών της Αγγλίας και ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά δείγματα του επίπονου δημιουργικού τους μόχθου.
Η παρούσα μετάφραση εστιάζει στη χαρακτηριστική μανιέρα της περιόδου του μπαρόκ: τα 19 σονέτα γίνονται πάλι σονέτα με όχημα την Ελληνική γλώσσα και τις εκφραστικές ευκολίες που παρέχει ο διαχρονικός της πλούτος.
Οι Εκδόσεις ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ πρωτοτυπούν άλλη μια φορά με ένα εύχρηστο (πόσο κοπιαστικό όμως!) εγχειρίδιο, έχοντας υπ' όψιν και την μελοποιητική απόδοση 9 εξ αυτών των σονέτων από τον Benjamin Britten. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
