Ανδρέας Κάλβος: Έργα (τρίτος τόμος-βιβλιοδετημένη έκδοση)

Η περίοδος της πρώτης διαμονής του Κάλβου στο Λονδίνο (Σεπτέμβριος 1816-καλοκαίρι 1820)2 υπήρξε, οπωσδήποτε, η πλέον δραστήρια της ζωής του, σε επίπεδο τουλάχιστον δημοσιεύσεων. Εξ όσων τεκμηριωμένα γνωρίζουμε σήμερα, εκείνη την περίοδο σχεδίασε μία σειρά ποικίλων εκδόσεων, ορισμένες από τις οποίες είδαν πράγματι το φως της δημοσιότητας, αλλά επίσης συμμετείχε σε μεταφραστικά και άλλα εκδοτικά σχέδια (όπως του περιοδικού L'Ape italiana a Londra). "Χαίρομαι κατά πολλά", του έγραφε στις 18 Δεκεμβρίου του 1817, με την πολλή αγάπη του και τα ιδιότυπα ελληνικά του, ο μαθητής και φίλος του John Lee,
"ότι τα βιβλία σου θέλουν είσθαι ογλίγορα τυπωμένα. Διατί ιξεύρω κάποιος Αγγλικός, ο οποίος θέλει ευθύς δίδει έξω μίαν γραμματικήν εις την απλήν γλώσσαν, ο βιβλιοπώλης ονομάζεται Μαύρος (Black, εις Αγγλικά, ως πιστεύω) αυτός εκατοίκε εις την στράταν Ταυιστόκ, κοντά εις τον κύπον μοναστικόν. Και επιθυμώ ότι το βιβλίον του βαρβάρου εκείνου δεν ήθελε προφθάσει το εδικόν μας. Εσείς θέλετε έχει την τιμήν την ξεχωρισμένην να τυπώνει πρώτος βιβλία απλογρεκικά εις ετούτην την γην. - ογλίγορα, φεύγει ο καιρός. [...] (Απόσπασμα από το κεφάλαιο "Τα Italian Lessons")