• 13 Μαρτίου 20262561
    erbenbeck hoffman

    Πώς κρίνεται η μεταφραστική ποιότητα; Είναι προτιμότερη μια μετάφραση που επιλέγει να διασώσει την «ξενότητα» του πρωτοτύπου ή μια εξομαλυντική προσέγγιση με στόχο ένα κείμενο που «ρέει»; Κάποιες σκέψεις, με αφορμή τη σύγκριση της μετάφρασης του Μάικλ Χόφμαν και του Αλέξανδρου Κυπριώτη, στα αγγλικά και στα ελληνικά αντίστοιχα, του μυθιστορήματος της Τζέννυ Έρπενμπεκ «Καιρός».

    Γράφει ο Κωνσταντίνος Βλαχογιάννης

  • 28 Νοεμβρίου 20252727
    saint lucy

    Για τη συλλογή διηγημάτων της Τζέννυ Έρπενμπεκ (Jenny Erpenbeck) «Σκύβαλα» (μτφρ. Αλέξανδρος Κυπριώτης, εκδ. Καστανιώτη). Εικόνα: Η Αγία Λουκία από τον Φραντσέσκο ντελ Κόσα. 

    Γράφει ο Κωνσταντίνος Βλαχογιάννης 

  • 30 Ιουλίου 20247280
    east germany

    Για το μυθιστόρημα της Τζέννυ Έρπενμπεκ [Jenny Erpenbeck] «Kαιρός» (μτφρ. Αλέξανδρος Κυπριώτης, εκδ. Καστανιώτη). Κεντρική εικόνα: © dessau-germany. 

    Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης  

    • ΠΡΟΘΗΚΕΣ

    ΠΡΟΘΗΚΕΣ

    Newsletter

    Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
    ΕΓΓΡΑΦΗ

    ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

    ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

    ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

    ΦΑΚΕΛΟΙ