Το Σάββατο 4 Οκτωβρίου, στις 12 το μεσημέρι, οι εκδόσεις Gutenberg φιλοξενούν μια συζήτηση για το μυθιστόρημα του Βικτόρ Ουγκό (Victor Hugo) «Οι άθλιοι» στο πατάρι τους (Διδότου 37). Εικόνα: Ο μεταφραστής του μυθιστορήματος Ωρίων Αρκομάνης.

Επιμέλεια: Book Press

«Η μετάφραση έγινε με κέφι. Έχω διαβάσει άπειρες φορές του Αθλίους, τη γαλλική εκδοχή και σχεδόν όλες τις ελληνικές μεταφράσεις και τις παραλλαγές τους, ξεκινώντας από τα κλασικά εικονογραφημένα, τις αποδόσεις για παιδιά και για εφήβους και φτάνοντας στις κανονικές. Έχω δει άπειρες διασκευές για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Αυτό το βιβλίο με έχει σημαδέψει πολύ και μου έχει δώσει πάρα πολλά» μας είπε μεταξύ άλλων ο Ωρίωνας Αρκομάνης.

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου

Για το εμβληματικό μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά «Ο Κόμης Μοντεχρίστος» (μτφρ. Ωρίων Αρκομάνης, εκδ. Gutenberg). Στην κεντρική εικόνα: Από την κινηματογραφική μεταφορά του μυθιστορήματος το 1934, σε σκηνοθεσία Rowland V. Lee. Στον ρόλο του Εδμόνδου Νταντές/Κόμη Μοντεχρίστου ο Robert Donat.

Της Νίκης Κώτσιου