Προδημοσίευση ενός ποιήματος από την ποιητική συλλογή του Najwan Darwish «Η κούραση των κρεμασμένων» (μτφρ. από τα αραβικά Πέρσα Κουμούτση) η οποία θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Νίκας.
Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΜΕ ΠΟΤΕ
Δεν έχω πατρίδα να επιστρέψω
Από ποια πατρίδα να εξοριστώ;
Δέντρο που οι ρίζες του βρέχονται
Στο νερό του ποταμού
Που όλο τρέχει
Αν σταματήσει, θα πεθάνει
Κι αν δεν σταματήσει, πάλι θα πεθάνει
❉
Στην παρειά και το μπράτσο του θανάτου
Πέρασα τις ομορφότερες ημέρες μου
Και την πατρίδα που έχανα κάθε μέρα
Την κέρδιζα πάλι το πρωί
Οι άνθρωποι έχουν μια πατρίδα
Αλλά η δική μου πολλαπλασιάζεται στην ήττα
Ανανεώνεται στην απώλεια 
Και σαν εμένα έχει ρίζες που πλέουν στο νερό
Αν σταματήσει ποτέ να τρέχει, θα στερέψει
Αν ξαποστάσει, έστω για λίγο, θα χαθεί
Τρέχουμε μαζί σε ένα ποτάμι από του ήλιου τις ακτίνες
Και τη χρυσόσκονη που εκκρίνεται από τις αρχαιότερες πληγές
Δεν σταματήσαμε ποτέ
Να τρέχουμε οι δυο μας
Ούτε ποτέ σκεφτήκαμε να ξαποστάσουμε
Για να ανταμώσουμε
❉
Δεν έχω πατρίδα για να εξοριστώ
Δεν έχω πατρίδα να επιστρέψω
Κι αν σταματήσω σε μια χώρα, θα πεθάνω.
Ο Najwan Darwish γεννήθηκε το 1978, στην Ιερουσαλήμ. Το περιοδικό «The New York Review of Books» τον έχει περιγράψει ως έναν από τους σημαντικότερους αραβόφωνους ποιητές της γενιάς του. Το 2014, η συλλογή του Δεν έχουμε τίποτα πια να χάσουμε συμπεριλήφθηκε στα καλύτερα έργα του έτους ενώ στο Φεστιβάλ Ποίησης Hay της Βηρυτού, το 2009, ανακηρύχθηκε ένας από τους σημαντικότερους άραβες δημιουργούς κάτω των σαράντα ετών.
Το έργο του έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες. Εκτός από εξέχων ποιητής, ο Darwish είναι κορυφαίος πολιτιστικός συντάκτης στον αραβικό κόσμο και έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της αραβικής πολιτιστικής δημοσιογραφίας, συνιδρύοντας ανεξάρτητα περιοδικά λογοτεχνίας και δημιουργώντας προγράμματα μέσων ενημέρωσης, πολιτισμού και τέχνης για την Παλαιστίνη.
Μαζί με τον αείμνηστο Παλαιστίνιο ποιητή Mahmoud Darwish υπήρξε λογοτεχνικός σύμβουλος του Παλαιστινιακού Πολιτιστικού Έτους στο Βέλγιο (2007-2008) για την Παλαιστίνη, καθώς και λογοτεχνικός σύμβουλος στο «Palestine Festival of Literature» (PalFest) πριν τον πόλεμο που ξέσπασε το 2023.
Στο ενεργητικό του υπάρχουν περισσότερες από 13 συλλογές. Ποιήματά του κυκλοφορούν στην Κύπρο σε συλλογή με τίτλο Δί-χως και μετάφραση από τα αραβικά της Πέρσας Κουμούτση.
