vivlio-evdomadas-Stefan-Zweig

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμ. Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα η ανθολογία διηγημάτων του Στέφαν Τσβάιχ Ο ονειροπόλος κύριος Τσβάιχ σε μετάφραση - ανθολόγηση της Γιώτας Λαγουδάκου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Ο Stefan Zweig υπήρξε στην εποχή του αυτό που σήμερα θα ονομάζαμε «μπεστσελερίστας». Ήταν ο δημοφιλέστερος αυστριακός συγγραφέας και ένας από τους δημοφιλέστερους στην Ευρώπη. Έγραψε κείμενα για σχεδόν όλα τα είδη λόγου, αλλά στην ιστορία έμεινε για τις νουβέλες και τα διηγήματά του. Εννιά από αυτά επέλεξε και ανθολόγησε η εμπειρότατη μεταφράστρια Γιώτα Λαγουδάκου, καλύπτοντας και τα σαράντα χρόνια συγγραφικής πορείας του συγγραφέα, μέχρι και το άδοξο τέλος τους στην εξορία, το 1942. Ορισμένα από αυτά, όπως η νουβέλα «Αμόκ», έχουν δημοσιευτεί αυτοτελώς και μάλιστα πολύ πρόσφατα, αλλά η συγκέντρωση των εννιά ιστοριών σε ένα τόμο προσφέρει μια ευκαιρία για την προσέγγιση ενός κοινού που αναζητά μια περιεκτική και ποιοτική εκδοτική πρόταση. Από τα γνωστότερα και πιο διαβασμένα έργα του, η «Σκακιστική νουβέλα», ευλόγως δεν περιλαμβάνεται σε αυτή την ανθολόγηση. Πέρα από την προσεγμένη μετάφραση, η έκδοση αποπνέει συνολικά ποιότητα και φροντίδα, ενώ ακόμη και το σχεδιαστικό μέρος (γραφιστική απεικόνιση του συγγραφέα, διχρωμία στο εξώφυλλο, που χαρακτηρίζει και άλλα βιβλία της νέας σειράς) είναι εξαιρετικά καλαίσθητο.

Stefan ZweigΠοιος είναι ο συγγραφέας

Ο Στέφαν Τσβάιχ (1881-1942), αυστριακός συγγραφέας, δημοσιογράφος, βιογράφος, έζησε στην Βιέννη μέχρι την άνοδο του ναζισμού όταν και κατέφυγε αρχικά στην Αγγλία και στη συνέχεια στη Βραζιλία. Εκεί αυτοκτόνησε μαζί με τη δεύτερη σύζυγό του, το 1942, απογοητευμένος από τη διαφαινόμενη κυριαρχία του ναζισμού και το ζοφερό μέλλον που προοιωνιζόταν για την ανθρωπότητα. Υπήρξε στενός φίλος του Γιόχαν Στράους και του Σίγκμουντ Φρόιντ, με τον οποίο είχε τακτική αλληλογραφία, ενώ τα βιβλία του απαγορεύτηκαν από το ναζιστικό καθεστώς ως αντιγερμανικά και παρακμιακά. Το έργο του αποτελείται από δεκάδες διηγήματα και νουβέλες, όπως και ορισμένα μυθιστορήματα, ενώ πλούσιο είναι και το έργο του για άλλους συγγραφείς, όπως για τον Μπαλζάκ, τον Νίτσε και τον Ντοστογιέφσκι, αλλά και για τον Νίτσε ή τον Ρομέν Ρολάν. Διέθετε επίσης τη μεγαλύτερη συλλογή από χειρόγραφα μουσικής μεγάλων μουσουργών όπως του Μπαχ, του Βάγκνερ, του Μάλερ κ.ά.

Απόσπασμα από το βιβλίο

Στη μικρή πανσιόν της Ριβιέρας, όπου διέμενα τότε, δέκα χρόνια πριν από τον πόλεμο, ξέσπασε στο τραπέζι μας μια έντονη συζήτηση, που απροσδόκητα κινδύνευε να καταλήξει σε σφοδρή αντιπαράθεση, σε εχθρότητα και προσβολή μάλιστα. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν ζωηρή φαντασία. Ό,τι δεν τους αγγίζει άμεσα, ό,τι δεν επιμένει να διαπερνά έντονα τις αισθήσεις τους σαν σφήνα αιχμηρή δεν είναι σε θέση να τους προκαλέσει την παραμικρή έξαψη· αν όμως, κάποια φορά, ακριβώς μπροστά στα μάτια τους, σε άμεση απτική εγγύτητα με το συναίσθημα συμβεί ακόμα και κάτι ασήμαντο, προκαλεί αμέσως μέσα τους υπερβολικό πάθος. Κι έπειτα αντικαθιστούν κατά κάποιον τρόπο το σπανίως εκφραζόμενο ενδιαφέρον τους με μια ανάρμοστη και υπερβολική σφοδρότητα. (η πρώτη παράγραφος από τη νουβέλα «Είκοσι τέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας»)

stephan-260

Ο ονειροπόλος κύριος Τσβάιχ
Εννέα ιστορίες
Εισαγωγή - Ανθολόγηση - Μετάφραση: Γιώτα Λαγουδάκου
Μεταίχμιο 2015
Σελ. 400, τιμή εκδότη € 16,60
politeia-link

 

 

 

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Μπαλαντέρ

Μπαλαντέρ

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το βιβλίο Μπαλαντέρ – μια...

Πρωινή γαλήνη

Πρωινή γαλήνη

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το μυθιστόρημα Πρωινή γαλ...

Αυτό εδώ είναι νερό

Αυτό εδώ είναι νερό

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το βιβλίο Αυτό εδώ ...


ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Εγκαταλείπω την ποίηση δε θα πει προδοσία» - Πτυχές του έργου του Ντίνου Χριστιανόπουλου

«Εγκαταλείπω την ποίηση δε θα πει προδοσία» - Πτυχές του έργου του Ντίνου Χριστιανόπουλου

Πτυχές του πολυσχιδούς έργου του Ντίνου Χριστιανόπουλου, που, σε ηλικία 89 ετών, έφυγε χθες από κοντά μας. 

Του Παναγιώτη Γούτα

Ο Ντίνος Χριστιανόπουλος γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1931. Το κανονικό του όνομα ήταν Κωνσταντίνος Δημητριάδης, α...

Πέθανε ο ποιητής Ντίνος Χριστιανόπουλος

Πέθανε ο ποιητής Ντίνος Χριστιανόπουλος

Έφυγε στα 89 του χρόνια ο ποιητής και διηγηματογράφος Ντίνος Χριστιανόπουλος, λογοτέχνης ταυτισμένος με την πόλη και την Ιστορία της Θεσσαλονίκης. 

Επιμέλεια: Απόστολος Σκλάβος

Την είδηση του θανάτου του έκανε γνωστή ο συγγραφέας και φιλόλογος Θωμ...

Τα καλύτερα μυθιστορήματα της δεκαετίας στην αγγλόφωνη πεζογραφία

Τα καλύτερα μυθιστορήματα της δεκαετίας στην αγγλόφωνη πεζογραφία

Αυτά είναι τα είκοσι (20) καλύτερα μυθιστορήματα που γράφτηκαν και εκδόθηκαν στα αγγλικά την τελευταία δεκαετία (2010-2019), σύμφωνα με τη συντακτική ομάδα του έγκριτου αμερικανικού ιστότοπου για τα βιβλία και τον πολιτισμό Literary Hub. 

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Emmanuel Levinas: «Πάουλ Τσέλαν: Από το Είναι στο Άλλο»

Emmanuel Levinas: «Πάουλ Τσέλαν: Από το Είναι στο Άλλο»

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Emmanuel Levinas «Πάουλ Τσέλαν: Από το Είναι στο Άλλο» σε μετάφραση και επίμετρο του Θωμά Συμεωνίδη, το οποίο κυκλοφορεί το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Θάνος M. Βερέμης: «21 ερωτήσεις & απαντήσεις για το '21»

Θάνος M. Βερέμης: «21 ερωτήσεις & απαντήσεις για το '21»

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Θάνου M. Βερέμη «21 ερωτήσεις & απαντήσεις για το '21», που κυκλοφορεί στις 2 Ιουλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ...

Γρηγόρης Αζαριάδης: «Παραπλάνηση»

Γρηγόρης Αζαριάδης: «Παραπλάνηση»

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γρηγόρη Αζαριάδη «Παραπλάνηση», που κυκλοφορεί στις 2 Ιουλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μια Σκιά

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

17 Ιουλίου 2020 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

50 καλά βιβλία για το καλοκαίρι και για πάντα

Πενήντα καλά βιβλία από την πρόσφατη εκδοτική παραγωγή τα οποία ξεχωρίσαμε ανάμεσα σε πολλά ακόμη καλά βιβλία. Ελληνική και μεταφρασμένη πεζογραφία, ποίηση, δοκίμια ιστ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

17 Ιουλίου 2020 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

50 καλά βιβλία για το καλοκαίρι και για πάντα

Πενήντα καλά βιβλία από την πρόσφατη εκδοτική παραγωγή τα οποία ξεχωρίσαμε ανάμεσα σε πολλά ακόμη καλά βιβλία. Ελληνική και μεταφρασμένη πεζογραφία, ποίηση, δοκίμια ιστ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ