Kapon Editions ouranos kentriki

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων «Ουρανός» των Hélène Druvert (εικονογράφηση) & Juliette Einhorn (κείμενα) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν, σε μετάφραση Καρίνας Λάμψα. (Στην κεντρική εικόνα η θεά Νουτ των αρχαίων Αιγυπτίων, η μητέρα όλων των άστρων).

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Η δημιουργός του Ουρανού, η βραβευμένη Γαλλίδα εικονογράφος Ελέν Ντρυβέρ, αφιερώνοντας το βιβλίο της σε αγαπημένα της πρόσωπα, μας πληροφορεί πως το εμπνεύστηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης καραντίνας την άνοιξη του 2020 όταν όλα ήταν αβέβαια και πολλοί ήταν εκείνοι που δεν είχαν παρά ένα κομμάτι ουρανού για να αντλούν ελπίδα.

Το βιβλίο που κρατάμε στα χέρια μας σε άρτια μετάφραση από την Καρίνα Λάμψα και σε ιδιαίτερα φροντισμένη έκδοση από τις εκδόσεις Καπόν, είναι ένα μακρύ ταξίδι της ιστορίας της μελέτης του ουρανού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Ένα ταξίδι γεμάτο μύθους, δοξασίες, συμβολισμούς, παραδόσεις, ερμηνείες, επιστημονικές παρατηρήσεις, σπουδαία τεχνολογικά επιτεύγματα, εξερευνήσεις. Το βιβλίο έχει μια κλασική διάθρωση ως προς την ανάπτυξη και παρουσίαση του υλικού του: ξεκινά από την αρχαία Αίγυπτο περιγράφοντας την αντίληψη των ανθρώπων για το ουράνιο στερέωμα και καταλήγει στις επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα από την ανθρώπινη δραστηριότητα και την επείγουσα κλιματική κρίση. Κάθε κεφάλαιο είναι και ένα ολόφρεσκο εικονογραφικό σύμπαν, διακριτό, πλούσιο και εμπνευσμένο.

Κάθε κεφάλαιο είναι και ένα ολόφρεσκο εικονογραφικό σύμπαν, διακριτό, πλούσιο και εμπνευσμένο.

Η τεχνική των paper cut που χρησιμοποιεί ευρέως στο έργο της η Ντυβάρ της επιτρέπει και εδώ να δημιουργεί όμορφες εκπλήξεις, να ξεδιπλώνει την εικονογράφησή της σε αλλεπάλληλες στρώσεις και να πετυχαίνει ένα πολυπρισματικό αποτέλεσμα που απογειώνει το βιβλίο μετατρέποντάς το σε εικονογραφικό ποίημα. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Ένα βιβλίο για να διαβαστεί από παιδιά και γονείς μαζί ακόμη κι όταν τα παιδιά έχουν κατακτήσει ένα καλό επίπεδο αναγνωστικής επάρκειας. Θα το απολαύσουν με αυτονομία μεγαλύτερα παιδιά ηλικίας 10 ετών και άνω καθώς θα διαβάσουν πολλές πληροφορίες διατυπωμένες με αρκετά απαιτητικό λεξιλόγιο και ταυτόχρονα θα βρουν πολύ ελκυστικές, πρωτότυπες και ξεχωριστές όλες τις ιδέες για την εικονογραφική πλαισίωση κάθε κεφαλαίου.  

Ποια είναι η εικονογράφος

Για την παρούσα έκδοση, ξεκινάμε από το ποια είναι η εικονογράφος, μια που η Ελέν Ντρυβέρ είναι η «ψυχή» του βιβλίου και της συνολικής σύλληψης. Στον προσωπικό της ιστότοπο διαβάζουμε ποια είναι με τα δικά της λόγια:

«Είμαι εικονογράφος, σχεδιάστρια χαρτιού και υφάσματος, διπλωματούχος της Ανώτατης Σχολής ESAA Duperré. Εξερευνώ την τεχνική του papier découpé εδώ και πολλά χρόνια σε βιβλία, καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις και εκδόσεις. Ζω μεταξύ Παρισιού και Χώρας των Βάσκων όπου δουλεύω φτιάχνοντας μεταξοτυπίες, paper cuts και εμπνέομαι βιβλία». 

Kapon Helene Druvert
Η Γαλλίδα εικονογράφος στο εργαστήριο της. © HELENE DRUVERT
 

Μεγαλωμένη στην Βρετάνη της Γαλλίας σε ένα σπίτι με πολλά δέντρα και ολάνθιστο κήπο, έναν παράδεισο για ένα παιδί, η Ντρυβέρ λέει στις συνεντεύξεις της πως από πολύ μικρή ήξερε ότι κάποτε θα εικονογραφούσε βιβλία για παιδιά και πως πλέον είναι ο τομέας που δεν πρόκειται να εγκαταλείψει καθώς θεωρεί πως της δίνει μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία. Για τους μικρούς αναγνώστες επισημαίνει πως θέλει να νοιώθουν έκπληξη και χαρά όταν διαβάζουν τα βιβλία της.

Kapon Einhorn JulietteΠοια είναι η συγγραφέας 

Η Ζυλιέτ Άινχορν είναι δημοσιογράφος που ειδικεύεται στο βιβλίο. Από το 2009 συνεργάζεται με μεγάλα και έγκυρα έντυπα όπως το περιοδικό για το βιβλίο Magazine littéraire, οι εφημερίδες Figaro και Marianne, το περιοδικό Point. Ως συγγραφέας έχει γράψει τα κείμενα για συνολικά πέντε βιβλία για παιδιά. 

Εκτός από την δουλειά της ως δημοσιογράφος αλλά και την συγγραφική της ιδιότητα, η Ζυλιέτ Άινχορν διδάσκει δημοσιογραφική γραφή σε σχολή δημοσιογραφίας στο Παρίσι. 

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά 

Τα μικρότερης ηλικίας παιδιά θα εντυπωσιαστούν από το ζωηρό γαλάζιο του εξωφύλλου που σε συνδυασμό με το αερόστατο υπόσχονται περιπέτειες. Και πράγματι, μικρότερα και μεγαλύτερα παιδιά, θα ζήσουν περιπέτειες ανακαλύπτοντας, μαθαίνοντας, διαπιστώνοντας πόσα δεν γνωρίζουν και πόσα ακόμη θέλουν να μάθουν, συνδυάζοντας προηγούμενες γνώσεις με νέες και συνειδητοποιώντας ότι τα βιβλία γνώσεων μπορούν να γίνουν αναγνώσματα που δίνουν μεγάλη χαρά.

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι ενήλικες

Ο Ουρανός είναι από τα βιβλία που μπορούν να ερωτευθούν οι μεγάλοι με την πρώτη ματιά. Όταν όμως κατακάθεται ο αρχικός εντυπωσιασμός για την θαυμάσια, γεμάτη εφευρετικότητα λεπτοδουλειά της εμπνευσμένης Γαλλίδας εικονογράφου, αναδεικνύονται όλες οι αρετές της σύνθεσης κειμένου και περίτεχνης εικόνας.

Επιλέγοντας τον Ουρανό (όπως και τον Ωκεανό σε κείμενα της Εμανυέλ Γρυντμάν που επίσης φέρει την υπογραφή της Ντρυβέρ) δεν θα δωρίσουν απλώς ακόμη ένα βιβλίο γνώσεων στα παιδιά, αλλά θα τους ανοίξουν την πόρτα για να εισέλθουν σε έναν θαυμαστό κόσμο όπου η τεκμηριωμένη πληροφόρηση συνδυάζεται με την αισθητική απόλαυση που δίνει η τέχνη, μια συνάντηση που κάνει τις επιστημονικές γνώσεις να «χωνεύονται» αβίαστα και τη φαντασία να εκτοξεύεται. 


Ελέν Ντυβέρτ (εικονογράφηση) 
Ζυλιέτ Άινχορν (κείμενο) 
Μτφρ. Καρίνα Λάμψα
ΕΚΔ. ΚΑΠΟΝ 2021
Σελ. 44, Τιμή εκδότη €22.05

 

politeia link more

 

 

 

 

 

 

 

 

  * Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Πειρατόσουπα, του Νιλ Γκέιμαν: Ένα βιβλίο ανατρεπτικό και αστείο

Πειρατόσουπα, του Νιλ Γκέιμαν: Ένα βιβλίο ανατρεπτικό και αστείο

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Πειρατόσουπα» του Νιλ Γκέιμαν (μτφρ. Αντώνης Παπαθεοδούλου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...
Το καταραμένο κουνέλι, της Τζούντιθ Κερ

Το καταραμένο κουνέλι, της Τζούντιθ Κερ

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία «Το καταραμένο κουνέλι» της Τζούντιθ Κερ (μτφρ. Πετρούλα Γαβριηλίδου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια γι...

Μια ιστορία για κότες με έμπνευση, θάρρος και άποψη

Μια ιστορία για κότες με έμπνευση, θάρρος και άποψη

Η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα η εικονογραφημένη ιστορία για παιδιά «Για να ενωθούμε, θ’ ανακατευτούμε – Μια ιστορία για κότες» του Λωράν Καρντόν που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος. ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Μεταφραστικές στιχομυθίες

Μεταφραστικές στιχομυθίες

Ερωταποκρίσεις από παλαιότερες συνομιλίες και συνεντεύξεις με ποιητές και μεταφραστές.

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Πώς επιλέγουμε τα κείμενα που μεταφράζουμε;

Με ποικίλους τρόπους και για όλους τους δυνατ...

Η βιογραφία της Άνγκελα Μέρκελ κυκλοφορεί στα ελληνικά

Η βιογραφία της Άνγκελα Μέρκελ κυκλοφορεί στα ελληνικά

«Η Καγκελάριος» είναι μια καθηλωτική πολιτική βιογραφία και ταυτόχρονα μια προσωπική ανθρώπινη ιστορία ενός αουτσάιντερ: μιας χημικού, κόρης πάστορα, η οποία μεγάλωσε στην Ανατολική Γερμανία και κατάφερε να γίνει η άτυπη ηγέτιδα της Δύσης. Στα ελληνικά θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις Ψυχογιός στις 21 Οκτωβρίου...

Προσωπικότητες στο Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού: Στέλιος Ράμφος

Προσωπικότητες στο Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού: Στέλιος Ράμφος

Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στις «Προσωπικότητες» Σεπτεμβρίου 2021 παρουσιάζει τον Στέλιο Ράμφο.

Επιμέλεια: Book Press

Στέλιος Ράμφος: κορυφαίος στοχαστής, πολυγραφότατος συγγραφέας και από τους πλέον επιδραστικούς σύγχρονους φιλοσόφους.

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος από την ανθολογία του Franz Kafka «Γιοζεφίνε η αοιδός και άλλα διηγήματα» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο: Κατερίνα Καρακάση) που κυκλοφορεί στις 6 Αυγούστου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στὴ συναγωγή μας... ...

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο με Booker 2020 μυθιστόρημα του Douglas Stuart «Σάγκι Μπέιν» (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου), που κυκλοφορεί στις 30 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Άγκνες αναδύθηκε έγκαιρα α...

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Χίλιοι διάβολοι, του Φρανκ Γκολντάμερ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Frank Goldammer «Χίλιοι διάβολοι» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), που κυκλοφορεί την 1 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Χέλερ μπήκε στο εστιατόριο από την ανοιχτή πόρτα στη...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ