Kapon Editions ouranos kentriki

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων «Ουρανός» των Hélène Druvert (εικονογράφηση) & Juliette Einhorn (κείμενα) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν, σε μετάφραση Καρίνας Λάμψα. (Στην κεντρική εικόνα η θεά Νουτ των αρχαίων Αιγυπτίων, η μητέρα όλων των άστρων).

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Η δημιουργός του Ουρανού, η βραβευμένη Γαλλίδα εικονογράφος Ελέν Ντρυβέρ, αφιερώνοντας το βιβλίο της σε αγαπημένα της πρόσωπα, μας πληροφορεί πως το εμπνεύστηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης καραντίνας την άνοιξη του 2020 όταν όλα ήταν αβέβαια και πολλοί ήταν εκείνοι που δεν είχαν παρά ένα κομμάτι ουρανού για να αντλούν ελπίδα.

Το βιβλίο που κρατάμε στα χέρια μας σε άρτια μετάφραση από την Καρίνα Λάμψα και σε ιδιαίτερα φροντισμένη έκδοση από τις εκδόσεις Καπόν, είναι ένα μακρύ ταξίδι της ιστορίας της μελέτης του ουρανού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Ένα ταξίδι γεμάτο μύθους, δοξασίες, συμβολισμούς, παραδόσεις, ερμηνείες, επιστημονικές παρατηρήσεις, σπουδαία τεχνολογικά επιτεύγματα, εξερευνήσεις. Το βιβλίο έχει μια κλασική διάθρωση ως προς την ανάπτυξη και παρουσίαση του υλικού του: ξεκινά από την αρχαία Αίγυπτο περιγράφοντας την αντίληψη των ανθρώπων για το ουράνιο στερέωμα και καταλήγει στις επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα από την ανθρώπινη δραστηριότητα και την επείγουσα κλιματική κρίση. Κάθε κεφάλαιο είναι και ένα ολόφρεσκο εικονογραφικό σύμπαν, διακριτό, πλούσιο και εμπνευσμένο.

Κάθε κεφάλαιο είναι και ένα ολόφρεσκο εικονογραφικό σύμπαν, διακριτό, πλούσιο και εμπνευσμένο.

Η τεχνική των paper cut που χρησιμοποιεί ευρέως στο έργο της η Ντυβάρ της επιτρέπει και εδώ να δημιουργεί όμορφες εκπλήξεις, να ξεδιπλώνει την εικονογράφησή της σε αλλεπάλληλες στρώσεις και να πετυχαίνει ένα πολυπρισματικό αποτέλεσμα που απογειώνει το βιβλίο μετατρέποντάς το σε εικονογραφικό ποίημα. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Ένα βιβλίο για να διαβαστεί από παιδιά και γονείς μαζί ακόμη κι όταν τα παιδιά έχουν κατακτήσει ένα καλό επίπεδο αναγνωστικής επάρκειας. Θα το απολαύσουν με αυτονομία μεγαλύτερα παιδιά ηλικίας 10 ετών και άνω καθώς θα διαβάσουν πολλές πληροφορίες διατυπωμένες με αρκετά απαιτητικό λεξιλόγιο και ταυτόχρονα θα βρουν πολύ ελκυστικές, πρωτότυπες και ξεχωριστές όλες τις ιδέες για την εικονογραφική πλαισίωση κάθε κεφαλαίου.  

Ποια είναι η εικονογράφος

Για την παρούσα έκδοση, ξεκινάμε από το ποια είναι η εικονογράφος, μια που η Ελέν Ντρυβέρ είναι η «ψυχή» του βιβλίου και της συνολικής σύλληψης. Στον προσωπικό της ιστότοπο διαβάζουμε ποια είναι με τα δικά της λόγια:

«Είμαι εικονογράφος, σχεδιάστρια χαρτιού και υφάσματος, διπλωματούχος της Ανώτατης Σχολής ESAA Duperré. Εξερευνώ την τεχνική του papier découpé εδώ και πολλά χρόνια σε βιβλία, καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις και εκδόσεις. Ζω μεταξύ Παρισιού και Χώρας των Βάσκων όπου δουλεύω φτιάχνοντας μεταξοτυπίες, paper cuts και εμπνέομαι βιβλία». 

Kapon Helene Druvert
Η Γαλλίδα εικονογράφος στο εργαστήριο της. © HELENE DRUVERT
 

Μεγαλωμένη στην Βρετάνη της Γαλλίας σε ένα σπίτι με πολλά δέντρα και ολάνθιστο κήπο, έναν παράδεισο για ένα παιδί, η Ντρυβέρ λέει στις συνεντεύξεις της πως από πολύ μικρή ήξερε ότι κάποτε θα εικονογραφούσε βιβλία για παιδιά και πως πλέον είναι ο τομέας που δεν πρόκειται να εγκαταλείψει καθώς θεωρεί πως της δίνει μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία. Για τους μικρούς αναγνώστες επισημαίνει πως θέλει να νοιώθουν έκπληξη και χαρά όταν διαβάζουν τα βιβλία της.

Kapon Einhorn JulietteΠοια είναι η συγγραφέας 

Η Ζυλιέτ Άινχορν είναι δημοσιογράφος που ειδικεύεται στο βιβλίο. Από το 2009 συνεργάζεται με μεγάλα και έγκυρα έντυπα όπως το περιοδικό για το βιβλίο Magazine littéraire, οι εφημερίδες Figaro και Marianne, το περιοδικό Point. Ως συγγραφέας έχει γράψει τα κείμενα για συνολικά πέντε βιβλία για παιδιά. 

Εκτός από την δουλειά της ως δημοσιογράφος αλλά και την συγγραφική της ιδιότητα, η Ζυλιέτ Άινχορν διδάσκει δημοσιογραφική γραφή σε σχολή δημοσιογραφίας στο Παρίσι. 

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά 

Τα μικρότερης ηλικίας παιδιά θα εντυπωσιαστούν από το ζωηρό γαλάζιο του εξωφύλλου που σε συνδυασμό με το αερόστατο υπόσχονται περιπέτειες. Και πράγματι, μικρότερα και μεγαλύτερα παιδιά, θα ζήσουν περιπέτειες ανακαλύπτοντας, μαθαίνοντας, διαπιστώνοντας πόσα δεν γνωρίζουν και πόσα ακόμη θέλουν να μάθουν, συνδυάζοντας προηγούμενες γνώσεις με νέες και συνειδητοποιώντας ότι τα βιβλία γνώσεων μπορούν να γίνουν αναγνώσματα που δίνουν μεγάλη χαρά.

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι ενήλικες

Ο Ουρανός είναι από τα βιβλία που μπορούν να ερωτευθούν οι μεγάλοι με την πρώτη ματιά. Όταν όμως κατακάθεται ο αρχικός εντυπωσιασμός για την θαυμάσια, γεμάτη εφευρετικότητα λεπτοδουλειά της εμπνευσμένης Γαλλίδας εικονογράφου, αναδεικνύονται όλες οι αρετές της σύνθεσης κειμένου και περίτεχνης εικόνας.

Επιλέγοντας τον Ουρανό (όπως και τον Ωκεανό σε κείμενα της Εμανυέλ Γρυντμάν που επίσης φέρει την υπογραφή της Ντρυβέρ) δεν θα δωρίσουν απλώς ακόμη ένα βιβλίο γνώσεων στα παιδιά, αλλά θα τους ανοίξουν την πόρτα για να εισέλθουν σε έναν θαυμαστό κόσμο όπου η τεκμηριωμένη πληροφόρηση συνδυάζεται με την αισθητική απόλαυση που δίνει η τέχνη, μια συνάντηση που κάνει τις επιστημονικές γνώσεις να «χωνεύονται» αβίαστα και τη φαντασία να εκτοξεύεται. 


Ελέν Ντυβέρτ (εικονογράφηση) 
Ζυλιέτ Άινχορν (κείμενο) 
Μτφρ. Καρίνα Λάμψα
ΕΚΔ. ΚΑΠΟΝ 2021
Σελ. 44, Τιμή εκδότη €22.05

 

politeia link more

 

 

 

 

 

 

 

 

  * Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Εγώ μπροστά» των Ναντίν Μπρεν-Κοσμ και Ολιβιέ Ταλέκ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Εγώ μπροστά» των Ναντίν Μπρεν-Κοσμ και Ολιβιέ Ταλέκ

Για το εικονογραφημένο βιβλίο για μικρά παιδιά «Εγώ, μπροστά» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου) της Ναντίν Μπρεν-Κοσμ, σε εικονογράφηση Ολιβιέ Ταλέκ που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Angelus Novus.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

...
Ένα βιβλίο για παιδιά: «Η υπόσχεση», της Νίκολα Ντέιβις

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Η υπόσχεση», της Νίκολα Ντέιβις

Αυτή την εβδομάδα στη στήλη «Ένα βιβλίο για παιδιά» το εικονογραφημένο παραμύθι «Η υπόσχεση» της Νίκολα Ντέιβις, σε εικονογράφηση της Λώρα Κάρλιν και μετάφραση της Μαρίας Παπαγιάννη, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

H λίστα του Guardian με τα καλύτερα βιβλία του 2021 περιλαμβάνει πολλά γνώριμα και αγαπητά ονόματα, όπως η Όλγκα Τοκάρτσουκ, ο Καζούο Ισιγκούρο, ο Τζόναθαν Φράνζεν και η Σάλι Ρούνεϊ, μεταξύ άλλων. Με ικανοποίηση διαπιστώσαμε ότι πολλοί από τους συγγραφείς που ξεχώρισαν έχουν ήδη ένα ή περισσότερα βιβλία τους μεταφρα...

Η Ελλάδα τιμώμενη χώρα της 53ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Καΐρου

Η Ελλάδα τιμώμενη χώρα της 53ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Καΐρου

Η Ελλάδα θα είναι η τιμώμενη χώρα της 53ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Καΐρου, που θα πραγματοποιηθεί από τις 26 Ιανουαρίου μέχρι τις 7 Φεβρουαρίου και η οποία αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πολιτιστικά γεγονότα στον αραβικό κόσμο και σε όλη την Μέση Ανατολή. Στην φωτογραφία, ο Έλληνας πρέσβης στην Αίγυπτο, Νίκος ...

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Μαίρης Σπυριδογιαννάκη «Το αντίδωρο – Αφού σκέφτομαι θετικά, γιατί μου πάνε όλα στραβά;» το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις «Η Τέχνη της Ζωής».

Επιμέλεια: Book Press

01 ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Μαίρης Σπυριδογιαννάκη «Το αντίδωρο – Αφού σκέφτομαι θετικά, γιατί μου πάνε όλα στραβά;» το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις «Η Τέχνη της Ζωής».

Επιμέλεια: Book Press

01 ...

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός αποσπάσματος από τη συλλογή τριών ιστοριών του Γιώργου Πετράκη «Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Πληθώρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μάρκου στέκεται πίσω απ’ τ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

H λίστα του Guardian με τα καλύτερα βιβλία του 2021 περιλαμβάνει πολλά γνώριμα και αγαπητά ονόματα, όπως η Όλγκα Τοκάρτσουκ, ο Καζούο Ισιγκούρο, ο Τζόναθαν Φράνζεν και η Σάλι Ρούνεϊ, μεταξύ άλλων. Με ικανοποίηση διαπιστώσαμε ότι πολλοί από τους συγγραφείς που ξεχώρισαν έχουν ήδη ένα ή περισσότερα βιβλία τους μεταφρα...

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτές, εντονότερα από άλλες χρονιές, έφταναν βιβλία στο γραφείο μας ακόμη και παραμονές Πρωτοχρονιάς. Ακόμη και σημαντικά μυθιστορήματα διεθνώς αναγνωρισ...

100 βιβλία ποίησης του 2021 που αξίζει να προσέξετε

100 βιβλία ποίησης του 2021 που αξίζει να προσέξετε

Η εκδοτική κίνηση περί την ποίηση και φέτος στη χώρα μας εντονότατη, και σε ένα μεγάλο της κομμάτι πολύ ενδιαφέρουσα και ποιοτική. Οι μεταφράσεις σπουδαίων ξένων ποιητών και ποιητριών, όπως για παράδειγμα έγινε φέτος με τις νομπελίστριες Λουίζ Γκλικ και Βισουάβα Σιμπόρσκα, είναι σημαντικές εκδοτικές χειρονομίες. Πολ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ