«Περιπλάνηση σε όσα κρύβουν οι ψυχές των ανθρώπων»

Εκτύπωση

altΕπιμέλεια: Μάνος Μπονάνος

Το πρώτο βιβλίο της Άντζης Σαλταμπάση, Μπερλίν (εκδ. Πόλις), κινείται στο όριο ανάμεσα στην αυτομυθοπλασία και τη δημοσιογραφική έρευνα, αναμοχλεύοντας μνήμες και μαρτυρίες του Ολοκαυτώματος στο σημερινό Βερολίνο, με κυρίαρχο αίσθημα την αμφιθυμία απέναντι σε ποικίλες όψεις της «γερμανικότητας» αλλά και κάθε ταυτότητας. 

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέας; Τι το καινούργιο φέρνει; 
Η αλήθεια είναι πως δεν το έχω σκεφτεί ποτέ, τουλάχιστον όχι με αυτό τον τρόπο. Δεν νομίζω ότι γράφουμε ή διαβάζουμε για να γίνουμε κοινωνοί του νέου. Θα έλεγα ότι αυτό το οποίο απασχολεί και τους πρωτοεμφανιζόμενους και τους καθιερωμένους συγγραφείς είναι πολύ απλά αν το έργο τους είναι καλό, αν μπορεί να αποκτήσει «μια αυτόνομη ζωή, να του δώσεις μία, να το πετάξεις από πάνω σου κι αυτό να μην πέσει κάτω, να σταθεί εκεί», όπως λέει ο Γονατάς στο ντοκιμαντέρ της Εύας Στεφανή Επισκέψεις στο σπίτι του Ε.Χ. Γονατά.
 
Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σας;
Το Μπερλίν είναι μια περιπλάνηση στην πρωτεύουσα της Γερμανίας μέσα από τη μνήμη, την Ιστορία και τις τυχαίες συναντήσεις με ανθρώπους που συνδέονται μ' αυτή την πόλη. Είναι μια προσωπική αφήγηση, που συνδυάζει την ημερολογιακή γραφή, τη λογοτεχνία και το δοκίμιο, και μιλάει, μεταξύ άλλων, για τη μετανάστευση, τον αντισημιτισμό και όσα -συχνά πυκνά- κρύβουν οι ψυχές των ανθρώπων.
 
Πείτε μας δυο λόγια για το νεότευκτο «συγγραφικό σας εργαστήρι».
Το γράψιμο είναι η δουλειά μου, ο οικείος χώρος μέσα στον οποίο κινούμαι και ζω. Μεταφράζω βιβλία, γράφω δημοσιογραφικά ρεπορτάζ, συνθέτω δικά μου κείμενα, οπότε αισθανόμουν ότι κολυμπάω σε γνωστά νερά. Κάθε είδος βέβαια είναι διαφορετικό, το γράψιμο ενός ρεπορτάζ έχει αδρεναλίνη, η μετάφραση είναι επίπονη και συναρπαστική. Η συγγραφή ενός βιβλίου, για μένα τουλάχιστον, είναι η επιθυμία να χτίσεις μέσα στο μυαλό σου έναν δικό σου κόσμο και κατόπιν η ανάγκη να τον μεταφέρεις στο χαρτί.
 

Η συγγραφή ενός βιβλίου είναι η επιθυμία να χτίσεις μέσα στο μυαλό σου έναν δικό σου κόσμο και κατόπιν η ανάγκη να τον μεταφέρεις στο χαρτί.

Έχουν επηρεάσει άλλες τέχνες -κινηματογράφος, εικαστικά, κόμικς, μουσική κ.ά.- τη συγγραφική σας δουλειά; Αν ναι, με ποιους τρόπους;
Δεν μπορώ να πω ότι υπάρχουν άμεσες επιρροές. Πολλές φορές, όταν θέλω να γράψω, αναζητώ το τραγούδι που θα με βάλει σε μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα κι ύστερα το βάζω να παίζει σε επανάληψη. Άλλες φορές μπορεί να δω μια σκηνή κάποιας ταινίας ή έναν πίνακα και να κρατήσω σημειώσεις που αργότερα θα χρησιμοποιήσω στα κείμενά μου.
 
Ο δρόμος προς την έκδοση για τους νέους συγγραφείς συνήθως δεν είναι σπαρμένος με ροδοπέταλα. Ποια είναι η δική σας ιστορία;
Ως μεταφράστρια είχα επαφές με τον εκδοτικό χώρο, οπότε ήξερα πού ήθελα να απευθυνθώ. Το δύσκολο κομμάτι ήταν μέχρι να αποφασίσω ότι πρέπει να βάλω τελεία στο κείμενο και να το παραδώσω στην κρίση ενός εκδότη. Κάποια στιγμή έγινε κι αυτό και οι Εκδόσεις Πόλις απάντησαν θετικά. Νιώθω ασφαλής στον συγκεκριμένο εκδοτικό οίκο κι έτσι μετριάζεται κάπως και η αγωνία για την πορεία του βιβλίου μου.
* Ο ΜΑΝΟΣ ΜΠΟΝΑΝΟΣ είναι επιμελητής και συγγραφέας.

altΜπερλίν
Άντζη Σαλταμπάση
Πόλις 2017
Σελ. 112, τιμή εκδότη €11,00

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
«Όλα είναι αποτέλεσμα συστηματικής δουλειάς»

«Όλα είναι αποτέλεσμα συστηματικής δουλειάς»

Επιμέλεια: Κωστας Αγοραστός

Η Δήμητρα Λουκά με την πρώτη της συλλογή διηγημάτων Κόμπο τον κόμπο (εκδ. Κίχλη) μας εισάγει σ' έναν πεζογραφικό κόσμο με υλικά από το παρελθόν (τοπική διάλεκτο, ...

«Δεν γράφω απλώς για να ψυχαγωγήσω»

«Δεν γράφω απλώς για να ψυχαγωγήσω»

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Η Ισμήνη Ζαγοραίου στη συλλογή διηγημάτων της «Εξ απροόπτου έρωτες» (εκδ. Βακχικόν) αντλεί τα θέματα και τους χαρακτήρες της τόσο από τη σύγχρονη όσο και από την παλαιότερη εποχή. Ο έρωτας εκφράζεται ...

«Να αναστοχαστούμε κριτικά το τραυματικό παρελθόν της Δυτικής Μακεδονίας»

«Να αναστοχαστούμε κριτικά το τραυματικό παρελθόν της Δυτικής Μακεδονίας»

Επιμέλεια: Κωστας Αγοραστός

Η Ελευθερία Κυρίμη με το πρώτο της βιβλίο, τη νουβέλα «Η θάλασσα στο χιόνι» (εκδ. Μεταίχμιο) θίγει ένα πολύ μεγάλο και πολύπτυχο ζήτημα της πρόσφατης Ιστορίας. Η ηρωίδα...

Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Αλόννησος - Liberty Island (1972-2015)

Αλόννησος - Liberty Island (1972-2015)

Του Δημήτρη Αδαμίδη

Μια κηλίδα πάνω στην άμμο η Ασημίνα. Τα γόνατα στο στήθος και στα χέρια το σαγόνι, μόνη ενώπιον ουρανού και θάλασσας. Το βοριαδάκι μύριζε καταιγίδα. Κύματα ξεθύμαιναν κοντά στα παπούτσια της, κάτι ψιθύρι...

Γράφοντας μυθιστόρημα: τέσσερις συγγραφείς εξηγούν κι εξηγούνται

Γράφοντας μυθιστόρημα: τέσσερις συγγραφείς εξηγούν κι εξηγούνται

Η Λουκία Δέρβη, η Τασούλα Επτακοίλη, ο Χρίστος Κυθρεώτης και ο Νίκος Ξένιος μιλάνε για τα νέα τους μυθιστορήματα, για τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν στο πέρασμά τους από τη μικρή ή μεσαία «φόρμα», στο μυθιστόρημα, κάποιοι για πρώτη φορά. 

...
«Συμφοραὶ ὑπὸ ποιητῶν συγκείμεναι»: από την υλοποίηση στο ενδεχόμενο

«Συμφοραὶ ὑπὸ ποιητῶν συγκείμεναι»: από την υλοποίηση στο ενδεχόμενο

Του Γιάννη Λειβαδά

Έκρινε ο Γιώργος Μανιάτης, σ’ εκείνες τις επιστολές προς τον Γιάννη, τη σύγκλιση τρόπων, υποδηλώσεων και πορισμάτων, ως κύκλο εκτιμήσεων με ολοκληρωμένο το σχήμα και τη σημασία της αξιολόγησής του, ...