alt

Η Κωνσταντία Σωτηρίου με το πρώτο της βιβλίο, τη νουβέλα «Η Αϊσέ πάει διακοπές» (εκδ. Πατάκη), επιχειρεί να ανανεώσει το βλέμμα μας για τις σχέσεις ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων μέσα από τη ματιά μιας γυναίκας της δεκαετίας του διανύουμε. Ο πόνος, οι καλά κρυμμένες πληγές, η θλίψη και η χαμένη αξιοπρέπεια έχουν μεταλλαχθεί και έχουν ατσαλώσει την ψυχή της ηρωίδας μέχρι να αποκαλυφθεί το μυστικό της. Το βιβλίο περιέχει εμβόλιμα μέρη στην Κυπριακή διάλεκτο, γειώνοντάς το με τον τόπο και αναδεικνύοντας αυτόν σε πρωταγωνιστή.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέας; Τι το καινούργιο φέρνει;
Ο νέος συγγραφέας δεν λέει απαραίτητα και νέες ιστορίες, έχει όμως ένα νέο τρόπο να τις πει. Εστιάζεται πολύ και στον τρόπο αφήγησης της ιστορίας και αυτό από μόνο του είναι καινοτόμο. Προσφέρει την δική του, αν όχι φρέσκια, καινούργια ματιά στα γεγονότα, καταγράφει κυριολεκτικά διαφορετικά την ιστορία και φιλτράρει τα πράγματα αλλιώτικα. Ειδικότερα στις μέρες που ζούμε θεωρώ απαραίτητη αυτή την διαφορετική ματιά του νέου συγγραφέα που παρουσιάζει τα πράγματα μέσα από τα δικά του τραύματα και θραύσματα. Και εδώ να πω πως αν δει κάποιος την λογοτεχνική παραγωγή των τελευταίων πέντε χρόνων από νέους ανθρώπους θα αντιληφθεί πως υπάρχει κάτι καινούργιο που αξίζει να το προσέξει. Όσο για μένα, θα ήθελα πολύ οι αναγνώστες να δουν την δική μου «καινούργια» ματιά.
 
Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σας;
Μια γυναίκα, Ελληνοκύπρια που έζησε την ζωή της μυστικά για τριάντα τόσα χρόνια ως Τουρκοκύπρια, κρύβοντας την πραγματική της ταυτότητα από τον περίγυρο της και από τα ίδια τα παιδιά της, βλέπει το μυστικό της να αποκαλύπτεται το 2004 όταν ανοίγουν τα οδοφράγματα στην Κύπρο. Το βιβλίο βασίζεται χαλαρά σε μια πραγματική ιστορία που είχα διαβάσει εκείνη την εποχή και που είχα φυλάξει στα συρτάρια μου. Στην πορεία ωστόσο στο βιβλίο προστέθηκαν πολλά άλλα. Οι αφηγήσεις της μάνας και του πατέρα μου για την ζωή όπως την έζησαν την περίοδο πριν την ανεξαρτησία της Κύπρου. Οι δικοινοτικές ταραχές, ο ίδιος ο πόλεμος. Η μαρτυρία για μια Κύπρο που χάθηκε. Το παράλογο της σύγκρουσης. Ο πόνος των ανθρώπων που είναι κοινός δεν έχει θρησκευτικές ή πολιτικές ταυτότητες, οι επιλογές που χρειάζονται να κάνουν για την αγάπη. Θα ήθελα να σημειώσω επίσης πως στο βιβλίο μου υπάρχουν δύο φωνές, από την μία η φωνή της γυναίκας που διηγείται την ιστορίας της σε δευτεροπρόσωπη αφήγηση στην κοινή ελληνική και από την άλλη η φωνή του τόπου που μιλά στην Κυπριακή διάλεκτο, επειδή στο βιβλίο, δικαίως, ο τόπος είναι επίσης πρωταγωνιστής στην ιστορία και ήθελα να του δώσω φωνή.
 
Το δικό μου «συγγραφικό εργαστήρι» είναι γεμάτο βιβλία που διαβάζω και θέλω να διαβάσω, επειδή πιστεύω πως ο συγγραφέας είναι και πρέπει να είναι πάνω από όλα παθιασμένος αναγνώστης για να μπορέσει να γράψει. Θα έλεγα πως «γράφουμε αυτό που διαβάζουμε». Ο μπούσουλας για να μην χαθείς στην θάλασσα των λέξεων είναι οι λέξεις οι ίδιες.
 
Πείτε μας δυο λόγια για το νεότευκτο «συγγραφικό σας εργαστήρι».
Εγώ είμαι ένα από τα «παιδιά» του Μισέλ Φάις. Παρακολούθησα μαθήματα δημιουργικής γραφής μαζί του και πρέπει να πω ότι είναι μεγάλος δάσκαλος, κυρίως επειδή ποτέ δεν «πιάνει» το χέρι σου να σου δείξει πώς να γράψεις, αλλά ρίχνει φως στο δικό σου τρόπο γραφής και σε αυτό που εσύ πραγματικά θέλεις να πεις. Από εκεί και πέρα το δικό μου «συγγραφικό εργαστήρι» είναι γεμάτο βιβλία που διαβάζω και θέλω να διαβάσω, επειδή πιστεύω πως ο συγγραφέας είναι και πρέπει να είναι πάνω από όλα παθιασμένος αναγνώστης για να μπορέσει να γράψει. Για να παραφράσω την φράση «είμαστε αυτό που τρώμε», θα έλεγα πως «γράφουμε αυτό που διαβάζουμε». Ο μπούσουλας για να μην χαθείς στην θάλασσα των λέξεων είναι οι λέξεις οι ίδιες.
 
Ο δρόμος προς την έκδοση για τους νέους συγγραφείς συνήθως δεν είναι σπαρμένος με ροδοπέταλα. Ποια είναι η δική σας ιστορία;
Γράφω συστηματικά τα τελευταία χρόνια και έχω παρουσία στην λογοτεχνία είτε μέσω συμμετοχής σε πανελλήνιους λογοτεχνικούς διαγωνισμούς είτε μέσω δημοσίευσης κειμένων μου σε λογοτεχνικά έντυπα στην Κύπρο και στην Ελλάδα. Αυτή την συστηματική παρουσία, την σκληρή δουλειά και την επιμονή πιστεύω την προσέχει ένας εκδοτικός οίκος και μπορεί να δει αν μπορεί να επενδύσει πάνω σου. Πόσο μάλλον ο Εκδοτικός Οίκος Πατάκη που με εμπιστεύτηκε και που τα τελευταία χρόνια επενδύει σε νέα πρόσωπα. Και δεν μπορώ παρά να είμαι ευγνώμων και χαρούμενη που ένας τόσο σημαντικός οίκος αγκάλιασε την δουλειά μου και την ιδιαιτερότητα ενός βιβλίου που έχει εμβόλιμα κομμάτια στην Κυπριακή διάλεκτο. Ωστόσο, γενικά δεν πιστεύω πως υπάρχει μαγική φόρμουλα στον δρόμο προς την έκδοση. Πιστεύω στην σκληρή δουλειά. 

* Ο ΚΩΣΤΑΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ είναι δημοσιογράφος.

altΗ Αϊσέ πάει διακοπές
Κωνσταντία Σωτηρίου
Εκδ. Πατάκη 2015
Σελ. 104, τιμή εκδότη €7,00

alt

 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Τρύφων Τριανταφυλλίδης: «Οι ιστορίες είναι σταθμοί σε μια διαδρομή, σε ένα ταξίδι»

Τρύφων Τριανταφυλλίδης: «Οι ιστορίες είναι σταθμοί σε μια διαδρομή, σε ένα ταξίδι»

Με τη συλλογή διηγημάτων «Ένας κόκκος ρύζι» (εκδ. Αρμός) μας συστήθηκε πρόσφατα ο Τρύφωνας Τριανταφυλλίδης.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σας;

...
Αναστασία Πασχάλη: «Έχω μάθει να κοιτάζω πίσω από το προφανές»

Αναστασία Πασχάλη: «Έχω μάθει να κοιτάζω πίσω από το προφανές»

Μια κουβέντα γνωριμίας με την Αναστασία Πασχάλη η οποία συστήνεται μέσα από τα πρόσωπα των ηρώων της, στην πρώτη της συλλογή διηγημάτων «Όθων ή νόθος» (εκδ. Αρμός). 

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε ...

Μάρκος Απέργης: «Ξεκίνησα με την έμπνευση ενός ολοκληρωμένου σεναρίου»

Μάρκος Απέργης: «Ξεκίνησα με την έμπνευση ενός ολοκληρωμένου σεναρίου»

Μια κουβέντα γνωριμίας με τον Μάρκο Απέργη ο οποίος με το πρώτο του αστυνομικό μυθιστόρημα «Το σημάδι του δράκου» (εκδ. Αγγελάκη) «παντρεύει» την αστυνομική του ιστορία με στοιχεία γκόθικ, μυστηρίου και θρίλερ.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Μάνος Κοντολέων: «Η καθαρή λογοτεχνία δεν έχει ηλικιακά όρια, μήτε δημιουργίας μήτε πρόσληψης»

Μάνος Κοντολέων: «Η καθαρή λογοτεχνία δεν έχει ηλικιακά όρια, μήτε δημιουργίας μήτε πρόσληψης»

Συνέντευξη εφ' όλης της ύλης με τον πολυβραβευμένο συγγραφέα Μάνο Κοντολέων.

Του Κ.Β. Κατσουλάρη

Πάνε κιόλας, Μάνο, τρία χρόνια απ’ όταν έκλεισες 40 χρόνια δημιουργικής πορείας στον χώρο της λογοτεχνίας, κι έγινε μάλιστα μια ημερίδα προς τ...

Στην Ινδή Γκιτάντζαλι Σρι το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ

Στην Ινδή Γκιτάντζαλι Σρι το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ

Η συγγραφέας Γκιτάντζαλι Σρι (Geetanjali Shree) και η μεταφράστρια Daisy Rockwell θα μοιραστούν το χρηματικό έπαθλο των 50,000 λιρών για το «εξαιρετικά διασκεδαστικό και αστείο» βιβλίο «Tomb of Sand» (Τάφος από άμμο). Θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Επιμέλεια: Book Press ...

Πού ανήκει η Ρωσία: Η χώρα με τα δύο πρόσωπα

Πού ανήκει η Ρωσία: Η χώρα με τα δύο πρόσωπα

Σκέψεις για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της Ρωσίας, με αφορμή τρία βιβλία που αναδεικνύουν διαφορετικές πτυχές της χώρας: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, «Η αυτοκρατορική νοσταλγία της Ρωσίας – Ο ευρασιανικός πειρασμός» (εκδ. Επίκεντρο), Orlando Figes, «Ο χορός της Νατάσας – Μια πολιτιστική ιστορία της Ρωσ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πίσω από τον ήχο του νερού» της Γεωργίας Τάτση (προδημοσίευση)

«Πίσω από τον ήχο του νερού» της Γεωργίας Τάτση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Γεωργίας Τάτση «Πίσω από τον ήχο του νερού», που θα κυκλοφορήσει στις 6 Ιουνίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μην ανησυχείς. Μην αισθάνεσαι θλίψη. Έλα, χαμογέλα. Για σένα δεν πέθαν...

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μπερνάρντο Ατσάγα (Bernardo Atzaga) «Σπίτια και τάφοι» (μτφρ. Κώστας Αθανασίου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 3 Ιουνίου από τις εκδόσεις Εκκρεμές. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ