alt

Η Κωνσταντία Σωτηρίου με το πρώτο της βιβλίο, τη νουβέλα «Η Αϊσέ πάει διακοπές» (εκδ. Πατάκη), επιχειρεί να ανανεώσει το βλέμμα μας για τις σχέσεις ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων μέσα από τη ματιά μιας γυναίκας της δεκαετίας του διανύουμε. Ο πόνος, οι καλά κρυμμένες πληγές, η θλίψη και η χαμένη αξιοπρέπεια έχουν μεταλλαχθεί και έχουν ατσαλώσει την ψυχή της ηρωίδας μέχρι να αποκαλυφθεί το μυστικό της. Το βιβλίο περιέχει εμβόλιμα μέρη στην Κυπριακή διάλεκτο, γειώνοντάς το με τον τόπο και αναδεικνύοντας αυτόν σε πρωταγωνιστή.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέας; Τι το καινούργιο φέρνει;
Ο νέος συγγραφέας δεν λέει απαραίτητα και νέες ιστορίες, έχει όμως ένα νέο τρόπο να τις πει. Εστιάζεται πολύ και στον τρόπο αφήγησης της ιστορίας και αυτό από μόνο του είναι καινοτόμο. Προσφέρει την δική του, αν όχι φρέσκια, καινούργια ματιά στα γεγονότα, καταγράφει κυριολεκτικά διαφορετικά την ιστορία και φιλτράρει τα πράγματα αλλιώτικα. Ειδικότερα στις μέρες που ζούμε θεωρώ απαραίτητη αυτή την διαφορετική ματιά του νέου συγγραφέα που παρουσιάζει τα πράγματα μέσα από τα δικά του τραύματα και θραύσματα. Και εδώ να πω πως αν δει κάποιος την λογοτεχνική παραγωγή των τελευταίων πέντε χρόνων από νέους ανθρώπους θα αντιληφθεί πως υπάρχει κάτι καινούργιο που αξίζει να το προσέξει. Όσο για μένα, θα ήθελα πολύ οι αναγνώστες να δουν την δική μου «καινούργια» ματιά.
 
Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σας;
Μια γυναίκα, Ελληνοκύπρια που έζησε την ζωή της μυστικά για τριάντα τόσα χρόνια ως Τουρκοκύπρια, κρύβοντας την πραγματική της ταυτότητα από τον περίγυρο της και από τα ίδια τα παιδιά της, βλέπει το μυστικό της να αποκαλύπτεται το 2004 όταν ανοίγουν τα οδοφράγματα στην Κύπρο. Το βιβλίο βασίζεται χαλαρά σε μια πραγματική ιστορία που είχα διαβάσει εκείνη την εποχή και που είχα φυλάξει στα συρτάρια μου. Στην πορεία ωστόσο στο βιβλίο προστέθηκαν πολλά άλλα. Οι αφηγήσεις της μάνας και του πατέρα μου για την ζωή όπως την έζησαν την περίοδο πριν την ανεξαρτησία της Κύπρου. Οι δικοινοτικές ταραχές, ο ίδιος ο πόλεμος. Η μαρτυρία για μια Κύπρο που χάθηκε. Το παράλογο της σύγκρουσης. Ο πόνος των ανθρώπων που είναι κοινός δεν έχει θρησκευτικές ή πολιτικές ταυτότητες, οι επιλογές που χρειάζονται να κάνουν για την αγάπη. Θα ήθελα να σημειώσω επίσης πως στο βιβλίο μου υπάρχουν δύο φωνές, από την μία η φωνή της γυναίκας που διηγείται την ιστορίας της σε δευτεροπρόσωπη αφήγηση στην κοινή ελληνική και από την άλλη η φωνή του τόπου που μιλά στην Κυπριακή διάλεκτο, επειδή στο βιβλίο, δικαίως, ο τόπος είναι επίσης πρωταγωνιστής στην ιστορία και ήθελα να του δώσω φωνή.
 
Το δικό μου «συγγραφικό εργαστήρι» είναι γεμάτο βιβλία που διαβάζω και θέλω να διαβάσω, επειδή πιστεύω πως ο συγγραφέας είναι και πρέπει να είναι πάνω από όλα παθιασμένος αναγνώστης για να μπορέσει να γράψει. Θα έλεγα πως «γράφουμε αυτό που διαβάζουμε». Ο μπούσουλας για να μην χαθείς στην θάλασσα των λέξεων είναι οι λέξεις οι ίδιες.
 
Πείτε μας δυο λόγια για το νεότευκτο «συγγραφικό σας εργαστήρι».
Εγώ είμαι ένα από τα «παιδιά» του Μισέλ Φάις. Παρακολούθησα μαθήματα δημιουργικής γραφής μαζί του και πρέπει να πω ότι είναι μεγάλος δάσκαλος, κυρίως επειδή ποτέ δεν «πιάνει» το χέρι σου να σου δείξει πώς να γράψεις, αλλά ρίχνει φως στο δικό σου τρόπο γραφής και σε αυτό που εσύ πραγματικά θέλεις να πεις. Από εκεί και πέρα το δικό μου «συγγραφικό εργαστήρι» είναι γεμάτο βιβλία που διαβάζω και θέλω να διαβάσω, επειδή πιστεύω πως ο συγγραφέας είναι και πρέπει να είναι πάνω από όλα παθιασμένος αναγνώστης για να μπορέσει να γράψει. Για να παραφράσω την φράση «είμαστε αυτό που τρώμε», θα έλεγα πως «γράφουμε αυτό που διαβάζουμε». Ο μπούσουλας για να μην χαθείς στην θάλασσα των λέξεων είναι οι λέξεις οι ίδιες.
 
Ο δρόμος προς την έκδοση για τους νέους συγγραφείς συνήθως δεν είναι σπαρμένος με ροδοπέταλα. Ποια είναι η δική σας ιστορία;
Γράφω συστηματικά τα τελευταία χρόνια και έχω παρουσία στην λογοτεχνία είτε μέσω συμμετοχής σε πανελλήνιους λογοτεχνικούς διαγωνισμούς είτε μέσω δημοσίευσης κειμένων μου σε λογοτεχνικά έντυπα στην Κύπρο και στην Ελλάδα. Αυτή την συστηματική παρουσία, την σκληρή δουλειά και την επιμονή πιστεύω την προσέχει ένας εκδοτικός οίκος και μπορεί να δει αν μπορεί να επενδύσει πάνω σου. Πόσο μάλλον ο Εκδοτικός Οίκος Πατάκη που με εμπιστεύτηκε και που τα τελευταία χρόνια επενδύει σε νέα πρόσωπα. Και δεν μπορώ παρά να είμαι ευγνώμων και χαρούμενη που ένας τόσο σημαντικός οίκος αγκάλιασε την δουλειά μου και την ιδιαιτερότητα ενός βιβλίου που έχει εμβόλιμα κομμάτια στην Κυπριακή διάλεκτο. Ωστόσο, γενικά δεν πιστεύω πως υπάρχει μαγική φόρμουλα στον δρόμο προς την έκδοση. Πιστεύω στην σκληρή δουλειά. 

* Ο ΚΩΣΤΑΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ είναι δημοσιογράφος.

altΗ Αϊσέ πάει διακοπές
Κωνσταντία Σωτηρίου
Εκδ. Πατάκη 2015
Σελ. 104, τιμή εκδότη €7,00

alt

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Αλέξανδρος Βαλκανάς: «Από τη θάλασσα των λέξεων επιχείρησα να κρατήσω μόνο το απολύτως αναγκαίο»

Αλέξανδρος Βαλκανάς: «Από τη θάλασσα των λέξεων επιχείρησα να κρατήσω μόνο το απολύτως αναγκαίο»

Ο Αλέξανδρος Βαλκανάς μας συστήθηκε πρόσφατα με τη συλλογή δηγημάτων του «Η Μαντική Μηχανή και άλλες καθημερινές συγκινήσεις», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν. «Η ανάγκη να στείλεις το μήνυμά σου είναι αυτή που σε οδηγεί να γίνεις ή να κάνεις οτιδήποτε», σημειώνει, μεταξύ άλλων. Φωτογραφίες: © Κατ...

Χάρης Καλαϊτζίδης: «Έγραψα ένα βιβλίο για τον φασισμό της καθημερινής ζωής»

Χάρης Καλαϊτζίδης: «Έγραψα ένα βιβλίο για τον φασισμό της καθημερινής ζωής»

Ο Χάρης Καλαϊτζίδης μας συστήθηκε πρόσφατα με το μυθιστόρημά του «Πολεμική Μηχανή» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εστία. «Πρόκειται για ένα βιβλίο για τον φασισμό και τη σχέση του με την επιθυμία: όχι μόνο τον φασισμό των κρατών και των ομάδων, αλλά επίσης τον φασισμό της καθημερινής ζωής», σημειώνει, μεταξύ άλλων....

Ήλια Μπούρα: «Ό,τι λέγεται έχει ήδη ειπωθεί και θα ξαναειπωθεί με τις ίδιες ή διαφορετικές λέξεις»

Ήλια Μπούρα: «Ό,τι λέγεται έχει ήδη ειπωθεί και θα ξαναειπωθεί με τις ίδιες ή διαφορετικές λέξεις»

Η Ήλια Μπούρα μας συστήθηκε πρόσφατα με την ποιητική της συλλογή «Εύκρατη ζώνη», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη. «Ένας νέος ποιητής δεν φέρνει τίποτα καινούργιο εκτός από τη βιωματική χρήση των λέξεων που υπάρχουν στη γλώσσα μας τόσες χιλιάδες χρόνια», σημειώνει, μεταξύ άλλων.

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Φεστιβάλ ΛΕΑ: Ανακοινώθηκε η λίστα με τους φιναλίστ για το 3ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Φεστιβάλ ΛΕΑ: Ανακοινώθηκε η λίστα με τους φιναλίστ για το 3ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Δημοσιοποιήθηκε η λίστα με τους φιναλίστ για το 3ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ.

Επιμέλεια: Book Press

Δημοσιοποιείται η λίστα των φιναλίστ για το 3ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ, υπό την Αιγίδα της Α.Ε. ...

Το «Εργαζόμενο αγόρι» της Λένας Διβάνη στην ευρωπαϊκή λίστα προτεινόμενων βιβλίων του Readers of Europe 2023

Το «Εργαζόμενο αγόρι» της Λένας Διβάνη στην ευρωπαϊκή λίστα προτεινόμενων βιβλίων του Readers of Europe 2023

Το «Εργαζόμενο αγόρι» της Λένας Διβάνη προτείνεται για την ευρωπαϊκή λίστα βιβλίων της Ευρωπαϊκής Βιβλιοθήκης Readers of Europe για το 2023.

Επιμέλεια: Book Press

Το ...

«Ο Νίκος Καζαντζάκης και οι Έλληνες ομότεχνοί του: Αλληλεπιδράσεις, συνάφειες και διαφωνίες» – Συνέδριο στο Γαλλικό Ινστιτούτο

«Ο Νίκος Καζαντζάκης και οι Έλληνες ομότεχνοί του: Αλληλεπιδράσεις, συνάφειες και διαφωνίες» – Συνέδριο στο Γαλλικό Ινστιτούτο

Με αφορμή τη συμπλήρωση 140 χρόνων από τη γέννηση του Νίκου Καζαντζάκη, θα διεξαχθεί το Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα «Ο Νίκος Καζαντζάκης και οι Έλληνες ομότεχνοί του: Αλληλεπιδράσεις, συνάφειες και διαφωνίες» στις 10 και 11 Ιουνίου, στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.

Επιμέλεια: ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Τα ρόδα δεν πεθαίνουν ποτέ» του Γκούναρ Στόλεσεν (προδημοσίευση)

«Τα ρόδα δεν πεθαίνουν ποτέ» του Γκούναρ Στόλεσεν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γκούναρ Στόλεσεν [Gunnar Staalesen] «Τα ρόδα δεν πεθαίνουν ποτέ» (μτφρ. Βαγγέλης Γιαννίσης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 7 Ιουνίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Υπάρχουν κάποιε...

«Αρκτικό καλοκαίρι» του Ντέιμον Γκάλγκατ (προδημοσίευση)

«Αρκτικό καλοκαίρι» του Ντέιμον Γκάλγκατ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ντέιμον Γκάλγκατ [Damon Galgut] «Αρκτικό καλοκαίρι» (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Μαΐου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Οι δύο άντρες κάθονταν στις πο...

«Ο γυάλινος κήπος» της Τατιάνας Τσιμπουλεάκ (προδημοσίευση)

«Ο γυάλινος κήπος» της Τατιάνας Τσιμπουλεάκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Τατιάνας Τσιμπουλεάκ [Tatiana Ţîbuleac] «Ο γυάλινος κήπος» (μτφρ. Άντζελα Μπράτσου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 15 Μαΐου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 25 καλύτερα λογοτεχνικά έργα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς – από τη Μέρι Σέλεϊ στην Έλενα Φερράντε

Τα 25 καλύτερα λογοτεχνικά έργα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς – από τη Μέρι Σέλεϊ στην Έλενα Φερράντε

Σε δημοσίευσή της στον Independent, η αρθρογράφος Clarisse Loughrey ξεχώρισε τα εικοσιπέντε σημαντικότερα λογοτεχνικά έργα που γράφτηκαν από γυναίκες συγγραφείς. Στη φωτογραφία, μία από αυτές, η Octavia E. Butler [1947 - 2006], συγγραφέας μυθιστορημάτων επιστημονικής φαντασίας με έντονο κοινωνικό και πολιτικό υ...

«Φάκελος αρχαιοκαπηλία»: Νικόλας Ζηργάνος, Ανδρέας Αποστολίδης και Γιάννης Μαρής

«Φάκελος αρχαιοκαπηλία»: Νικόλας Ζηργάνος, Ανδρέας Αποστολίδης και Γιάννης Μαρής

Φάκελος αρχαιοκαπηλία με προτάσεις τριών βιβλίων: «Επιχείρηση “Νόστος”: Ένα χρυσό στεφάνι και μια Κόρη για τον Αλέξη Καρρά» (εκδ. Τόπος), του Νικόλα Ζηργάνου, «Αρχαιοκαπηλία και εμπόριο αρχαιοτήτων – Μουσεία, έμποροι τέχνης, οίκοι δημοπρασιών, ιδιωτικές συλλογές» (εκδ. Άγρα), του Ανδρέα Αποστολίδη και  «Ίλ...

Bιβλία αυτοβοήθειας, αυτογνωσίας και προσωπικής βελτίωσης: 20 επιλογές από τις καλύτερες πρόσφατες εκδόσεις

Bιβλία αυτοβοήθειας, αυτογνωσίας και προσωπικής βελτίωσης: 20 επιλογές από τις καλύτερες πρόσφατες εκδόσεις

Κανείς δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημά σου, αν δεν κάνεις ο ίδιος την αρχή για να βοηθήσεις τον εαυτό σου. Είκοσι επιλογές από τις καλύτερες πρόσφατες εκδόσεις βιβλίων αυτοβοήθειας, αυτογνωσίας και προσωπικής βελτίωσης από τους επαγγελματίες του είδους.

Επιμέλεια: Book Press...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ