alt

Η Κωνσταντία Σωτηρίου με το πρώτο της βιβλίο, τη νουβέλα «Η Αϊσέ πάει διακοπές» (εκδ. Πατάκη), επιχειρεί να ανανεώσει το βλέμμα μας για τις σχέσεις ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων μέσα από τη ματιά μιας γυναίκας της δεκαετίας του διανύουμε. Ο πόνος, οι καλά κρυμμένες πληγές, η θλίψη και η χαμένη αξιοπρέπεια έχουν μεταλλαχθεί και έχουν ατσαλώσει την ψυχή της ηρωίδας μέχρι να αποκαλυφθεί το μυστικό της. Το βιβλίο περιέχει εμβόλιμα μέρη στην Κυπριακή διάλεκτο, γειώνοντάς το με τον τόπο και αναδεικνύοντας αυτόν σε πρωταγωνιστή.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέας; Τι το καινούργιο φέρνει;
Ο νέος συγγραφέας δεν λέει απαραίτητα και νέες ιστορίες, έχει όμως ένα νέο τρόπο να τις πει. Εστιάζεται πολύ και στον τρόπο αφήγησης της ιστορίας και αυτό από μόνο του είναι καινοτόμο. Προσφέρει την δική του, αν όχι φρέσκια, καινούργια ματιά στα γεγονότα, καταγράφει κυριολεκτικά διαφορετικά την ιστορία και φιλτράρει τα πράγματα αλλιώτικα. Ειδικότερα στις μέρες που ζούμε θεωρώ απαραίτητη αυτή την διαφορετική ματιά του νέου συγγραφέα που παρουσιάζει τα πράγματα μέσα από τα δικά του τραύματα και θραύσματα. Και εδώ να πω πως αν δει κάποιος την λογοτεχνική παραγωγή των τελευταίων πέντε χρόνων από νέους ανθρώπους θα αντιληφθεί πως υπάρχει κάτι καινούργιο που αξίζει να το προσέξει. Όσο για μένα, θα ήθελα πολύ οι αναγνώστες να δουν την δική μου «καινούργια» ματιά.
 
Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σας;
Μια γυναίκα, Ελληνοκύπρια που έζησε την ζωή της μυστικά για τριάντα τόσα χρόνια ως Τουρκοκύπρια, κρύβοντας την πραγματική της ταυτότητα από τον περίγυρο της και από τα ίδια τα παιδιά της, βλέπει το μυστικό της να αποκαλύπτεται το 2004 όταν ανοίγουν τα οδοφράγματα στην Κύπρο. Το βιβλίο βασίζεται χαλαρά σε μια πραγματική ιστορία που είχα διαβάσει εκείνη την εποχή και που είχα φυλάξει στα συρτάρια μου. Στην πορεία ωστόσο στο βιβλίο προστέθηκαν πολλά άλλα. Οι αφηγήσεις της μάνας και του πατέρα μου για την ζωή όπως την έζησαν την περίοδο πριν την ανεξαρτησία της Κύπρου. Οι δικοινοτικές ταραχές, ο ίδιος ο πόλεμος. Η μαρτυρία για μια Κύπρο που χάθηκε. Το παράλογο της σύγκρουσης. Ο πόνος των ανθρώπων που είναι κοινός δεν έχει θρησκευτικές ή πολιτικές ταυτότητες, οι επιλογές που χρειάζονται να κάνουν για την αγάπη. Θα ήθελα να σημειώσω επίσης πως στο βιβλίο μου υπάρχουν δύο φωνές, από την μία η φωνή της γυναίκας που διηγείται την ιστορίας της σε δευτεροπρόσωπη αφήγηση στην κοινή ελληνική και από την άλλη η φωνή του τόπου που μιλά στην Κυπριακή διάλεκτο, επειδή στο βιβλίο, δικαίως, ο τόπος είναι επίσης πρωταγωνιστής στην ιστορία και ήθελα να του δώσω φωνή.
 
Το δικό μου «συγγραφικό εργαστήρι» είναι γεμάτο βιβλία που διαβάζω και θέλω να διαβάσω, επειδή πιστεύω πως ο συγγραφέας είναι και πρέπει να είναι πάνω από όλα παθιασμένος αναγνώστης για να μπορέσει να γράψει. Θα έλεγα πως «γράφουμε αυτό που διαβάζουμε». Ο μπούσουλας για να μην χαθείς στην θάλασσα των λέξεων είναι οι λέξεις οι ίδιες.
 
Πείτε μας δυο λόγια για το νεότευκτο «συγγραφικό σας εργαστήρι».
Εγώ είμαι ένα από τα «παιδιά» του Μισέλ Φάις. Παρακολούθησα μαθήματα δημιουργικής γραφής μαζί του και πρέπει να πω ότι είναι μεγάλος δάσκαλος, κυρίως επειδή ποτέ δεν «πιάνει» το χέρι σου να σου δείξει πώς να γράψεις, αλλά ρίχνει φως στο δικό σου τρόπο γραφής και σε αυτό που εσύ πραγματικά θέλεις να πεις. Από εκεί και πέρα το δικό μου «συγγραφικό εργαστήρι» είναι γεμάτο βιβλία που διαβάζω και θέλω να διαβάσω, επειδή πιστεύω πως ο συγγραφέας είναι και πρέπει να είναι πάνω από όλα παθιασμένος αναγνώστης για να μπορέσει να γράψει. Για να παραφράσω την φράση «είμαστε αυτό που τρώμε», θα έλεγα πως «γράφουμε αυτό που διαβάζουμε». Ο μπούσουλας για να μην χαθείς στην θάλασσα των λέξεων είναι οι λέξεις οι ίδιες.
 
Ο δρόμος προς την έκδοση για τους νέους συγγραφείς συνήθως δεν είναι σπαρμένος με ροδοπέταλα. Ποια είναι η δική σας ιστορία;
Γράφω συστηματικά τα τελευταία χρόνια και έχω παρουσία στην λογοτεχνία είτε μέσω συμμετοχής σε πανελλήνιους λογοτεχνικούς διαγωνισμούς είτε μέσω δημοσίευσης κειμένων μου σε λογοτεχνικά έντυπα στην Κύπρο και στην Ελλάδα. Αυτή την συστηματική παρουσία, την σκληρή δουλειά και την επιμονή πιστεύω την προσέχει ένας εκδοτικός οίκος και μπορεί να δει αν μπορεί να επενδύσει πάνω σου. Πόσο μάλλον ο Εκδοτικός Οίκος Πατάκη που με εμπιστεύτηκε και που τα τελευταία χρόνια επενδύει σε νέα πρόσωπα. Και δεν μπορώ παρά να είμαι ευγνώμων και χαρούμενη που ένας τόσο σημαντικός οίκος αγκάλιασε την δουλειά μου και την ιδιαιτερότητα ενός βιβλίου που έχει εμβόλιμα κομμάτια στην Κυπριακή διάλεκτο. Ωστόσο, γενικά δεν πιστεύω πως υπάρχει μαγική φόρμουλα στον δρόμο προς την έκδοση. Πιστεύω στην σκληρή δουλειά. 

* Ο ΚΩΣΤΑΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ είναι δημοσιογράφος.

altΗ Αϊσέ πάει διακοπές
Κωνσταντία Σωτηρίου
Εκδ. Πατάκη 2015
Σελ. 104, τιμή εκδότη €7,00

alt

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Χριστόφορος Ευθυμίου: «Ο ήρωάς μου αποπειράται να ενηλικιωθεί μέσα σε ένα εχθρικό περιβάλλον»

Χριστόφορος Ευθυμίου: «Ο ήρωάς μου αποπειράται να ενηλικιωθεί μέσα σε ένα εχθρικό περιβάλλον»

Ο Χριστόφορος Ευθυμίου μάς συστήθηκε πρόσφατα με τη νουβέλα του «Όσα δεν έγιναν» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν. 

Επιμέλεια: Book Press

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρ...

Ευανθία Χαριτοπούλου: «Η πρωτοτυπία του βλέμματος πάνω σε ένα χιλιοειπωμένο θέμα, αυτό κάνει τη διαφορά»

Ευανθία Χαριτοπούλου: «Η πρωτοτυπία του βλέμματος πάνω σε ένα χιλιοειπωμένο θέμα, αυτό κάνει τη διαφορά»

Η Ευανθία Χαριτοπούλου μάς συστήθηκε πρόσφατα με τη συλλογή διηγημάτων της «Όμως η σάρκα ακόμα απαλή» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ενύπνιο. 

Επιμέλεια: Book Press

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε ...

Μάνος Χατζηγιάννης: «Το βιβλίο μου μιλάει για ελευθερία, για αντίσταση, για περιπέτεια και για έναν παράφορο έρωτα»

Μάνος Χατζηγιάννης: «Το βιβλίο μου μιλάει για ελευθερία, για αντίσταση, για περιπέτεια και για έναν παράφορο έρωτα»

Ο Μάνος Χατζηγιάννης μάς συστήθηκε πρόσφατα με το μυθιστόρημά του «Ασκατασούνα» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Νίκας. 

Επιμέλεια: Book Press

Με ποια λόγια θα συστήνατε το βιβλίο σας σε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτε για σας;

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Βίος και Πολιτεία»: Ο Θωμάς Κοροβίνης κατεβαίνει στο «υπόγειο»

«Βίος και Πολιτεία»: Ο Θωμάς Κοροβίνης κατεβαίνει στο «υπόγειο»

Στο 28ο επεισόδιο της σειράς συζητήσεων με ανθρώπους από το χώρο του βιβλίου στο Βιβλιοπωλείο της Πολιτείας, o Κώστας Κατσουλάρης θα συνομιλήσει με τον πεζογράφο, ποιητή, στιχουργό και μουσικό Θωμά Κοροβίνη, με αφορμή το τελευταίο του βιβλίο «Ποιήματα και τραγούδια» (εκδ. Άγρα). Η συζήτηση θα μεταδοθεί την Πέμπτη, 2...

«Ο Κολυμβητής και άλλες ιστορίες« του Τζον Τσίβερ (κριτική) – Σε μια ευημερούσα, απενοχοποιημένη Αμερική

«Ο Κολυμβητής και άλλες ιστορίες« του Τζον Τσίβερ (κριτική) – Σε μια ευημερούσα, απενοχοποιημένη Αμερική

Για τη συλλογή διηγημάτων του Τζον Τσίβερ [John Cheever] «Ο Κολυμβητής και άλλες ιστορίες» (μτφρ. Κωστής Καλογρούλης, εκδ. Καστανιώτη). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «Ο κολυμβητής» του Φρανκ Πέρι (διασκευή από το διήγημα του Τζον Τσίβερ) με τον Μπαρτ Λάνκαστερ. 

Γράφει ο ...

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

«Τριαντάφυλλα επί πιστώσει» της Έλσα Τριολέ (κριτική) – Με τον μανδύα μιας ερωτικής ιστορίας

Για το μυθιστόρημα της Έλσα Τριολέτ [Elsa Triolet] «Τριαντάφυλλλα επί πιστώσει» (μτφρ. Κατερίνα Γούλα, εκδ. Gutenberg). Kεντρική εικόνα: από την ταινία «Λυσσασμένη γάτα» του Ρίτσαρντ Μπρουκς με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και τον Πολ Νιούμαν. 

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

«Ο λευκός ελέφαντας» της Αγνής Ιωάννου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Αγνής Ιωάννου «Ο λευκός ελέφαντας», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ανήμερα των γενεθλίων μου, στο διάλειμμα της δεύτερης ώρας, ήμουν σ...

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

«Το αύριο θα είναι καλύτερο» της Μπέτι Σμιθ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Μπέτι Σμιθ [Betty Smith] «Το αύριο θα είναι καλύτερο» (μτφρ. Μαρία Φακίνου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 27 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πιο παγωμένο, πιο μοναχι...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...
Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Σώμα και τραύμα: μεταθέσεις, υποκαταστάσεις, θεραπεία – 3 βιβλία που ανοίγουν ορίζοντες

Πώς το ψυχικό τραύμα επηρεάζει το σώμα; Τι κρύβεται πίσω από σοβαρές ασθένειες, όπως ο καρκίνος ή οι διαταραχές διατροφής; Ποιο είναι το «αμετάφραστο μήνυμα» που μας καλούν να αποκωδικοποιήσουμε και πώς μπορούμε να περάσουμε από τη νόσο στη θεραπεία; Τρία βιβλία, τα δύο από αυτά διακεκριμένων Ελλήνων ψυχαναλυτών, μα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ