x
Διαφήμιση

6 Ιουνιου 2020

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ:00:09:00 GMT +2

Διαφήμιση
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ: ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ Ιφιγένεια Ντούμη: «Πώς επιλέγει κανείς να σκοτώσει τον χρόνο του»

Ιφιγένεια Ντούμη: «Πώς επιλέγει κανείς να σκοτώσει τον χρόνο του»

E-mail Εκτύπωση

altΣε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Ενδέκατη ενότητα «Το θέρος στην ποίηση». Φιλοξενούμενη σήμερα η Ιφιγένεια Ντούμη.

Επιμέλεια: Γιώργος Αλισάνογλου

BUDDHA BAR XVIII

Δύο παράλληλες ευθείες, δύο κάθετοι
δεξιά κι αριστερά από το ηλιοβασίλεμα:
ένα καλάμι ψαρέματος κι ένα κοντάρι αυτοφωτογράφισης:
πώς επιλέγει κανείς να σκοτώσει τον χρόνο του.
Δεν είναι αυτονόητο ότι συμμετέχεις,
ούτε καν ότι βλέπεις το ηλιοβασίλεμα,
παρότι κοιτάς προς τα εκεί.
Μην ξεχνάς ότι έχει μπει σε μια αλλόκοτη παρένθεση
που ίσως τελικά το κάνει αόρατο.
Σου θυμίζουν την ύπαρξή του οι φυσαλίδες
στα ψηλόλιγνα ποτήρια και τα φύλλα της μέντας
που σε περιστοιχίζουν.
Ένα μικρό ψάρι βάφεται ροζ καθώς
αναδύεται αιφνίδια από τη θάλασσα.
Ένα κορίτσι με την πλάτη στον ήλιο το πονά ο ώμος
κι έχει μαδήσει τα υπέροχα μαλλιά της στα βράχια.

Είμαι ο ματάκιας του χωριού.
Ο μόνος ματάκιας του χωριού.
Μόνος ο ματάκιας του χωριού.


Η Ιφιγένεια Ντούμη γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Η πρώτη της ποιητική συλλογή Love me tender κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν το 2018, ενώ έχουν δημοσιευτεί ποιήματά της στην Athens Review of Books και στην Ποιητική. 


alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
«Και ξημερώνει χωρίς εσένα»

«Και ξημερώνει χωρίς εσένα»

Σε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Σήμερα, ο Ανδρέας Κεντζός.

Επιμέλεια: Γιώργος Αλισάνογλου

Αγάπη

Νόμιζα ότι γράφω...

Αντωνίνη Σμυρίλλη: «Όλα λειτουργούν ομαλά»

Αντωνίνη Σμυρίλλη: «Όλα λειτουργούν ομαλά»

Σε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Σήμερα, η Αντωνίνη Σμυρίλλη.

Επιμέλεια: Γιώργος Αλισάνογλου

Ο ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟΣ

Έβγ...

Ελένη Σαμπάνη: «Ο αέρας σού παίρνει τα λόγια από το στόμα σήμερα»

Ελένη Σαμπάνη: «Ο αέρας σού παίρνει τα λόγια από το στόμα σήμερα»

Σε αυτή τη στήλη αναρτώνται αδημοσίευτα ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών. Σήμερα, η Ελένη Σαμπάνη. 

Επιμέλεια: Γιώργος Αλισάνογλου

Ο αέρας σού παίρνει τα λόγια από το στόμα σήμερα και
γω βρίσ...
Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Έλεγα σε προηγούμενο άρθρο μου ότι συμβαίνει κάμποσες φορές αναγνώστες μιας μετάφρασης να έχουν ενστάσεις για την απόδοση της μιας ή της άλλης λέξης. Όσοι διαμαρτύρονται μάλιστα συνήθως έχουν και μια τριβ...

Τι κάνει ο μεταφραστής

Τι κάνει ο μεταφραστής

Tου Κώστα Κουτσουρέλη

Συμβαίνει συχνά. Ο μεταφραστής που μένει πιστός στη μορφή του πρωτότυπου ποιήματος, που κρατάει λ.χ. το μέτρο ή την ομοιοκαταληξία του, να δέχεται κριτική (καλόπιστη συνήθως) ότι προδίδει το «νόημά» του....

Για τη μετάφραση

Για τη μετάφραση

Του Γιώργου Βέη

Ο Ezra Pound, ως γνωστόν, αρεσκόταν να μεταφράζει Κομφούκιο από το σινικό πρωτότυπο χωρίς να ομιλεί ή να γράφει τη γλώσσα των μανδαρίνων. Πρόκειται για δήθεν μετάφραση, παρανόηση, παράφραση ή επινόηση κειμένου;
...
Διαφήμιση

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

 

Ποια θεματική θα θέλατε να διαβάζετε συχνότερα;





ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΚΙ ΕΔΩ

 

Network Social  RSS Facebook Twitter Youtube