"Υπέρ" και "κατά" των εκδόσεων Άγρα

Εκτύπωση

agraΤης Ελπίδας Πασαμιχάλη

Τη συμπαράστασή τους στις Εκδόσεις Άγρα, που το τελευταίο διάστημα βρίσκονται στο προσκήνιο με αφορμή την απόλυση εργαζομένου, εκφράζουν με κείμενό τους 62 προσωπικότητες, συγγραφείς, μεταφραστές, καθηγητές Πανεπιστημίου και καλλιτέχνες

, συνεργάτες του εκδοτικού οίκου. Οι υπογράφοντες εκφράζουν «οργή και θλίψη» για την προσπάθεια που γίνεται ώστε «ο εκδοτικός οίκος να εμφανιστεί ως διώκτης των συνδικαλιστικών ελευθεριών που εκφοβίζει και απολύει εργαζόμενους.» Όπως επισημαίνουν: «Εμείς που υπογράφουμε αυτό το κείμενο έχουμε επί χρόνια συνεργασία με τον Σταύρο Πετσόπουλο και τις Εκδόσεις Άγρα και γνωρίζουμε όχι μόνο τη σπουδαία συμμετοχή τους στα γράμματα αλλά και τις εργασιακές συνθήκες απολύτου σεβασμού του προσώπου των εργαζομένων και των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων τους, που από την ίδρυση του εκδοτικού οίκου επικρατούν σ’ αυτόν.» Και συνεχίζουν: «Τις τελευταίες μέρες, με οργή και θλίψη διαπιστώνουμε ότι με αφορμή την απόλυση εργαζομένου από τον εκδοτικό οίκο, υπό συνθήκες που ασφαλώς θα κριθούν από τα δικαστήρια, ο εκδοτικός οίκος επιχειρείται να εμφανιστεί ως διώκτης των συνδικαλιστικών ελευθεριών που εκφοβίζει και απολύει εργαζόμενους». Διευκρινίζουν ότι «τίποτα δεν είναι αναληθέστερο από τους παραπάνω ισχυρισμούς και γι αυτό αισθανόμαστε την ανάγκη να προβούμε σε δημόσια δήλωση για να προστατέψουμε τις Εκδόσεις Άγρα από τη συκοφάντηση και το διασυρμό.»

Οι προσωπικότητες που υπογράφουν το κείμενο υποστήριξης είναι οι: Δ. Ν. Μαρωνίτης, συγγραφέας, ομότιμος καθηγητής ΑΠΘ, Γιώργης Γιατρομανωλάκης, συγγραφέας, καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, Μαρίνα Καραγάτση, συγγραφέας, Έλγκα Καββαδία, Λεωνίδας Εμπειρίκος, ιστορικός, Παντελής Μπουκάλας, συγγραφέας, δημοσιογράφος, Διονύσης Καψάλης, συγγραφέας, διευθυντής ΜΙΕΤ, Θεόδωρος Τερζόπουλος, σκηνοθέτης, Γιώργος Βέλτσος, συγγραφέας, καθηγητής Παντείου, Γιώργος Χατζημιχάλης, ζωγράφος, Βάσος Πτωχόπουλος, Εκδόσεις Αιγαίου, Κύριλλος Σαρρής, γιατρός ζωγράφος, Αλέκος Βλ. Λεβίδης, ζωγράφος, Αλέξης Κυριτσόπουλος, ζωγράφος, Ανδρέας Αποστολίδης, συγγραφέας, μεταφραστής, σκηνοθέτης, Γιάννης Ζέρβας, ψυχίατρος, συγγραφέας, μεταφραστής, Στέργιος Δελιάλης, γραφίστας, ιδρυτής Μουσείου Design, Μαριάννα Κορομηλά, συγγραφέας, ιστορικός, Παναγιώτης Αγαπητός, συγγραφέας, βυζαντινολόγος, καθηγητής Πανεπιστημίου Κύπρου, Ανταίος Χρυσοστομίδης, μεταφραστής, επιμελητής εκδόσεων, δημοσιογράφος, Γεράσιμος Βώκος καθηγητής ΑΠΘ, Κώστας Καλφόπουλος, συγγραφέας, δημοσιογράφος, Δημήτρης Κυρτάτας, συγγραφέας, καθηγητής Παν. Θεσσαλίας, Νίκος Ξυδάκης, συνθέτης, Χαράλαμπος Μπακιρτζής, έφορος αρχαιοτήτων Ε.Τ., Δήμητρα Μπακιρτζή, αρχαιολόγος, Πάρις Πετρίδης φωτογράφος, Τάκης Σπετσιώτης συγγραφέας, σκηνοθέτης, Μιχάλης Χρυσανθακόπουλος, συγγραφέας, καθηγητής ΑΠΘ, Δημήτρης Καλοκύρης συγγραφέας, Γιώργος Κοροπούλης, συγγραφέας, Νάνος Βαλαωρίτης, συγγραφέας, Μεγάλο Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας 2009, Αθηνά Δημητριάδου, μεταφράστρια, Ευαγγελία Ανδριτσάνου, μεταφράστρια, Κατερίνα Ζαχαροπούλου, καλλιτέχνης, συγγραφέας, δημοσιογράφος, Μαρίνα Ηλιάδη, γκαλερί Bernier/Eliades, Πάνος Αλούπης, ψυχίατρος, ψυχαναλυτής, συγγραφέας, Άρις Γεωργίου αρχιτέκτων, φωτογράφος, Αλέξανδρος Αδαμόπουλος συγγραφέας, Λίζυ Τσιριμώκου συγγραφέας, καθηγήτρια ΑΠΘ, Αριστείδης Αντονάς συγγραφέας, αρχιτέκτων Παν. Θεσσαλίας, Ιωάννα Καυτανζόγλου, κοινωνιολόγος ΕΚΠΑ, Γιώργος Χρονάς, ποιητής εκδότης, Βαγγέλης Μπιτσώρης, συγγραφέας, μεταφραστής, Άρης Μπερλής μεταφραστής, συγγραφέας, Γιάννης Ατζακάς, φιλόλογος, συγγραφέας, Γιώτα Ατζακά αρχαιολόγος, καθηγήτρια ΑΠΘ, Μαρία Αγγελίδου μεταφράστρια, Στάθης Καββαδάς ποιητής, Θοδωρής Γκόνης, στιχουργός, σκηνοθέτης, Κλεοπάτρα Λυμπέρη, ποιήτρια, Ζήσης Κοτιώνης, αρχιτέκτων, συγγραφέας, καθηγ. Παν. Θεσσαλίας, Νίκος Σιγάλας, συγγραφέας, ιστορικός, Γεωργία Τριανταφυλλίδου, ποιήτρια, Κλαίρη Μητσοτάκη συγγραφέας, μεταφράστρια, Αργυρώ Μακάρωφ, μεταφράστρια, Γαβριήλ Ν. Πεντζίκης, διερμηνέας, μεταφραστής, Μάρκελλος Πιράρ, μεταφραστής, Γιάννης Αδαμάκος, ζωγράφος, Χριστίνα Ντουνιά, συγγραφέας, αναπλ. Καθηγήτρια Παν. Ιωαννίνων, Βάνα Χατζάκη, μεταφράστρια, Στράτος Καλαφάτης, φωτογράφος, Νίκος Χατζηνικολάου, συγγραφέας, καθηγητής ιστορίας της τέχνης Παν. Ρεθύμνου, Ελένη Βαροπούλου, κριτικός, μεταφράστρια, δημοσιογράφος, Κώστας Ποταγάς, νευρολόγος, μεταφραστής, Άννυ Σπυράκου, μεταφράστρια, Ηρακλής Παπαϊωάννου, συγγραφέας, ιστορικός της φωτογραφίας, Χάρης Βλαβιανός, ποιητής, μεταφραστής, εκδότης.

Ο εκδοτικός οίκος Άγρα έβγαλε ανακοίνωση στην οποία καταλήγει: «Δημιουργείται τελικά μεγάλο θέμα και τίθενται πολλά ερωτηματικά γύρω από κάθε πρακτική που περιλαμβάνει εκδηλώσεις βίας, τρομοκρατικής απαγόρευσης εκφοράς αντίθετης ιδέας, ακραίας δυσφήμισης και σπίλωσης του τύπου της γνωστής και επικίνδυνης ρήσης «λέρωνε, λέρωνε, στο τέλος κάτι θα μείνει». Θα πρέπει να γίνει σεβαστή η ποιότητα και ο χαρακτήρας του εκδοτικού οίκου, που δίνει μάχες 30 χρόνια για την ποιότητα του βιβλίου και την πολιτιστική και πολιτική του παρέμβαση στον εκδοτικό χώρο. Η πλήρης απαξίωση πραγμάτων και προσώπων και σχημάτων και το ηθικό τους λέρωμα είναι μια νοσηρή και επικίνδυνη μέθοδος όχι μόνο για την Άγρα αλλά για όλους.»

Και η άλλη άποψη

Ορισμένοι επαγγελματίες μεταφραστές, επιμελητές, εργαζόμενοι στο χώρο των εκδόσεων και της εκπαίδευσης, εκφράζουν διαφορετική άποψη: "Μία απόλυση στο χώρο του βιβλίου δεν μπορεί παρά να αφορά όλους όσοι εργάζονται στο χώρο, είτε ως μισθωτοί είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες. Η απόλυση του Ντίνου Παλαιστίδη από τις εκδόσεις Άγρα μας βρίσκει αλληλέγγυους στον αγώνα του για ανάκληση της απόφασης του εκδότη Στ. Πετσόπουλου. Η επί ένα χρόνο προσπάθεια του συναδέλφου να έρθει σε συνεννόηση με τον εργοδότη, προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημά του για αλλαγή της σύμβασης εργασίας του, αν μη τι άλλο θα έπρεπε να προκαλέσει το ενδιαφέρον κ. Πετσόπουλου και όχι την απόλυση του εργαζόμενου. Η θετική γνωμοδότηση της Επιθεώρησης Εργασίας υπέρ του Ντίνου Παλαιστίδη είναι μία επιπλέον ένδειξη της δίκαιης απαίτησής του. Οι εργαζόμενοι στο χώρο των εκδόσεων, στο πλαίσιο της δράσης μας για την προάσπιση των δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων και για την προώθηση και προστασία εργασιακών συνθηκών σεβασμού και αξιοπρέπειας, εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας στον απολυμένο και τασσόμαστε υπέρ της επαναπρόσληψής του με σύμβαση αντίστοιχη των καθηκόντων του."
Και υπογράφουν:
Νατάσα Παπαδοπούλου, μεταφράστρια-επιμελήτρια κειμένων, Βενετία Καίσαρη, διορθώτρια – επιμελήτρια εκδόσεων, Φίλια Μπουγιούκου, επιμελήτρια εκδόσεων, Αντωνέτα Κώτση, επιμελήτρια κειμένων, Βίκυ Ιακώβου, Αλέκα Πλακονούρη, επιμελήτρια εκδόσεων, Όλγα Πατρουνόβα, μεταφράστρια, Δημοσθένης Κερασίδης, επιμελητής εκδόσεων, Ζωή-Αύρα Πανταζή, κειμενογραφία-επιμέλεια, Αλίκη Πιστεύου, μεταφράστρια, Γιώτα Σαλτάρη, Μιχάλης Μάτσας, Νίκος Κούρκουλος, μεταφραστής, Σπύρος Μαρκέτος, Μιχάλης Λαλιώτης, Γιώργος Κασαπίδης, Επαμεινώνδας Σκαρπέλης, Παντελής Παπαδόπουλος, μεταφραστής-διερμηνέας, Χριστίνα Ντεμίρη, φιλόλογος, Πρόδρομος Αβακουμίδης, Γιώργος Καράμπελας, μεταφραστής, Πάνος Αγγελόπουλος, μεταφραστής, Έφη Γιαννοπούλου, μεταφράστρια-επιμελήτρια εκδόσεων, Τούλα Σιετή, μεταφράστρια, Βασίλης Μπαμπούρης, εκπαιδευτής μεταφραστών – μεταφραστής, Ελευθερία Παπουτσάκη, φιλόλογος-επιμελήτρια εκδόσεων, Κων/να Τριανταφυλλοπούλου, μεταφράστρια, Χρυσούλα Μητσοπούλου, εκπαιδευτικός-μεταφράστρια, Δήμητρα Σταφυλιά, μεταφράστρια, Στρατής Μπουρνάζος, διορθωτής, Βάσω Γιαννακοπούλου, εκπαιδευτικός-μεταφράστρια, Σπύρος Τσούγκος, εκπαιδευτικός-μεταφραστής. 

 

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
25 ξεχωριστά βιβλία για τις μέρες του Πάσχα

25 ξεχωριστά βιβλία για τις μέρες του Πάσχα

Τόσο ενόψει των ημερών του Πάσχα όσο και της 16ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που ακολουθεί, οι εκδοτικοί οίκοι κυκλοφόρησαν πλήθος νέων τίτλων. Ξεχωρίσαμε και παρουσιάζουμε ορισμένους που βγήκαν είτε το τρέχον έτος είτε τις μέρες που εξέπνεε το προηγούμενο. Ο Κώστας Αγοραστό...

16η ΔΕΒΘ: Βαλκανικοί διάλογοι και δίκτυα πολιτισμού

16η ΔΕΒΘ: Βαλκανικοί διάλογοι και δίκτυα πολιτισμού

Σε μια εποχή που η εμπέδωση αμοιβαίων σχέσεων και ενός κλίματος ειρήνης και συνεργασίας στα Βαλκάνια είναι ένα ισχυρό ζητούμενο, το αίτημα ανάδειξης κοινών τόπων μεταξύ των όμορων λαών είναι αυτονόητο και προφανές. Συνδετικός κρίκος τους και η λογοτεχνία, που μπορεί να αποτελέσει πεδίο ...

Έρχεται η 16η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Έρχεται η 16η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Ανανεωμένη, πλουραλιστική και με πολλές συμμετοχές η 16η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης θα πραγματοποιηθεί 9-12 Μαΐου 2019. Η μοναδική διεθνής έκθεση για το βιβλίο στη χώρα μας συγκεντρώνει κάθε χρόνο σχεδόν το σύνολο του εκδοτικού και σημαντικό μέρος του συγγραφικού κόσμου, σε ένα...

Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Είδαμε και ακούσαμε το Έπος του Γκιλγκαμές, στη Στέγη

Είδαμε και ακούσαμε το Έπος του Γκιλγκαμές, στη Στέγη

Για την παράσταση «Το Έπος του Γκιλγκαμές» με το μουσικό σύνολο Mezwej, σε σύνθεση του Ζαντ Μούλτακα, η οποία παρουσιάζεται και απόψε, 20 Απριλίου στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση.

Των Χρύσας Στρογγύλη...

Σκέψεις με αφορμή ένα ξυράφι που τρέχει

Σκέψεις με αφορμή ένα ξυράφι που τρέχει

Για την παράσταση «Βόυτσεκ» του Γκέοργκ Μπύχνερ, σε μετάφραση του Αλέξιου Μάινα και σε σκηνοθεσία του Κώστα Παπακωνσταντίνου, η οποία παρουσιάζεται  μέχρι και 21 Απριλίου στο θέατρο Σημείο.

Του Ανδρέα Κεντ...

25 ξεχωριστά βιβλία για τις μέρες του Πάσχα

25 ξεχωριστά βιβλία για τις μέρες του Πάσχα

Τόσο ενόψει των ημερών του Πάσχα όσο και της 16ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που ακολουθεί, οι εκδοτικοί οίκοι κυκλοφόρησαν πλήθος νέων τίτλων. Ξεχωρίσαμε και παρουσιάζουμε ορισμένους που βγήκαν είτε το τρέχον έτος είτε τις μέρες που εξέπνεε το προηγούμενο. Ο Κώστας Αγοραστό...