Πάθος με τη γλώσσα

Εκτύπωση

francophΤης Ελπίδας Πασαμιχάλη

«Γαλλοφωνία και πολιτισμός στο μεσογειακό χώρο»

«Οι Γάλλοι, όπως και οι Έλληνες, διατηρούν ισχυρή σχέση με τη γλώσσα. Κάτι που βλέπουμε σε λίγους λαούς. Τα ζητήματα της γλώσσας ενδιαφέρουν το κοινό και προκαλούν έντονες συζητήσεις. Το είδαμε στην Ελλάδα

με τη διαμάχη της δημοτικής με την καθαρεύουσα, το είδαμε και στη Γαλλία με τις αντιδράσεις που προκάλεσαν οι γλωσσικές μεταρρυθμίσεις του Μισέλ Ροκάρ. Αυτό το πάθος με τη γλώσσα έχει σχέση με το παρελθόν. Τόσο η ελληνική όσο και η γαλλική υπήρξαν γλώσσες αυτοκρατοριών και αυτό το παρελθόν δεν μπορεί να σβήσει.» την ενδιαφέρουσα αυτή διαπίστωση έκανε ο δημοσιογράφος Jean Marie Borzeix, Πρόεδρος του Διεθνούς Φεστιβάλ Γαλλοφωνίας κατά τη διάρκεια συζήτησης που πραγματοποιήθηκε προχθές Δευτέρα στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών με θέμα «Γαλλοφωνία και πολιτισμός στο μεσογειακό χώρο».

Στη στρογγυλή τράπεζα συμμετείχαν επίσης ο εκπρόσωπος για τη γλώσσα από το Γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού και επικοινωνίας Xavier North και ο Έλληνας συγγραφέας Βασίλης Αλεξάκης που έχει τιμηθεί δύο φορές για το έργο του από τη Γαλλική Ακαδημία.

x_northportrait

Σε μια εποχή που η αγγλική προελαύνει ως η κυρίαρχη γλώσσα του πλανήτη, υπάρχουν ωστόσο πολύ μεγάλες κοινότητες που επιλέγουν να ομιλούν και να γράφουν γαλλικά, όχι κατ’ ανάγκη επειδή η γαλλική είναι η μητρική τους γλώσσα, αλλά επειδή την επιλέγουν ως γλώσσα που συμβολίζει την κοινωνική απελευθέρωση και τον διαφωτισμό. Ακόμη και σε χώρες που αντιστάθηκαν στη γαλλική αποικιοκρατία, όπως η Αλγερία, η γαλλική συνεχίζει να αποτελεί συνειδητή γλωσσική επιλογή συγγραφέων και διανοουμένων.

 

Σήμερα η γαλλική είναι η μητρική γλώσσα για περίπου 80 εκατομμύρια ανθρώπους και βρίσκεται στην 11η σειρά στον κόσμο. Από τα σημαντικά ερωτήματα που έγινε προσπάθεια να διαφωτιστούν στη διάρκεια της συζήτησης στο Γαλλικό Ινστιτούτο, ήταν αν η γαλλική συνεχίζει να είναι φορέας διάδοσης ιδεών και σε τι βαθμό διατηρεί την αίγλη μια γλώσσας του πολιτισμού και του ανθρωπισμού. Στα ερωτήματα αυτά διαφωτιστική υπήρξε η τοποθέτηση του Jean Marie Borzeix που αναφέρθηκε στην εμφάνιση της Γαλλοφωνίας. Όπως είπε: «Η Γαλλοφωνία εμφανίστηκε στα ερείπια της αυτοκρατορίας. Τότε η γαλλική γλώσσα έπαψε να είναι απλά η γλώσσα των Γάλλων, έγινε η γλώσσα των Γαλλόφωνων. Οι Γάλλοι αντιμετώπισαν με επιφύλαξη και αμηχανία το φαινόμενο αυτό στην αρχή. Όμως αυτό έδωσε στη γλώσσα νέο μέλλον.»

alexakisportrait

Την άποψη ότι οι γλώσσες οφείλουν να είναι ανοικτές στο διάλογο μεταξύ τους εξέφρασε ο συγγραφέας Βασίλης Αλεξάκης, που ως γνωστό έχει γράψει αρκετά βιβλία του στα γαλλικά, για να τα μεταφράσει ο ίδιος στη συνέχεια στα ελληνικά, ενώ σε άλλα έχει ακολουθήσει τον αντίστροφο δρόμο. Όπως είπε: «Δεν φοβάμαι την άφιξη νέων λέξεων. Δεν με ανησυχούν οι αγγλικές λέξεις» Σημείωσε μάλιστα ότι κοινή γλώσσα δεν σημαίνει απαραίτητα και εθνική ενότητα: «Ούτε η ελληνική ούτε η Ισπανική μπόρεσαν να εμποδίσουν τους εμφυλίους πολέμους».

 

Η Γαλλοφωνία είναι μία διεθνής οργάνωση 63 κρατών και κυβερνήσεων, που διευρύνεται συνεχώς και στις πέντε ηπείρους. Η Ελλάδα είναι μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Γαλλοφωνίας από το 2004.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Καταδίκη του βανδαλισμού στο σπίτι του Αναγνωστάκη

Καταδίκη του βανδαλισμού στο σπίτι του Αναγνωστάκη

Ανακοίνωση καταδίκης της πράξης βανδαλισμού στο σπίτι του Μανόλη Αναγνωστάκη στη Θεσσαλονίκη από ακροδεξιούς εξέδωσε ο Όμιλος Φίλων του ποιητή. 

Ο Όμιλος Φίλων του ποιητή Μανόλη Αναγνωστάκη καταδικάζει απερίφραστα τον βανδαλισμό που διαπράχ...

Τρία θεματικά φεστιβάλ στην Έκθεση Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη

Τρία θεματικά φεστιβάλ στην Έκθεση Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη

Στην τελική ευθεία της προετοιμασίας της βρίσκεται πλέον η 16η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης που θα πραγματοποιηθεί στις 9-12 Μαΐου 2019 στις εγκαταστάσεις της ΔΕΘ – HELEXPO. Με κεντρικό της θέμα το «Πλήθος ως πρωταγωνιστής στη λογοτεχνία και την Ιστορία» και έχον...

25 ξεχωριστά βιβλία για τις μέρες του Πάσχα

25 ξεχωριστά βιβλία για τις μέρες του Πάσχα

Τόσο ενόψει των ημερών του Πάσχα όσο και της 16ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που ακολουθεί, οι εκδοτικοί οίκοι κυκλοφόρησαν πλήθος νέων τίτλων. Ξεχωρίσαμε και παρουσιάζουμε ορισμένους που βγήκαν είτε το τρέχον έτος είτε τις μέρες που εξέπνεε το προηγούμενο. Ο Κώστας Αγοραστό...

Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Ωραίες ψυχές

Ωραίες ψυχές

Προδημοσίευση από τη συλλογή διηγημάτων του Βασίλη Παπαγεωργίου «Ωραίες ψυχές» που κυκλοφορεί στις 8 Μαΐου από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Καταδίκη του βανδαλισμού στο σπίτι του Αναγνωστάκη

Καταδίκη του βανδαλισμού στο σπίτι του Αναγνωστάκη

Ανακοίνωση καταδίκης της πράξης βανδαλισμού στο σπίτι του Μανόλη Αναγνωστάκη στη Θεσσαλονίκη από ακροδεξιούς εξέδωσε ο Όμιλος Φίλων του ποιητή. 

Ο Όμιλος Φίλων του ποιητή Μανόλη Αναγνωστάκη καταδικάζει απερίφραστα τον βανδαλισμό που διαπράχ...

Ο ευγενέστατος βρόμικος ρεαλισμός του Ρέιμοντ Κάρβερ

Ο ευγενέστατος βρόμικος ρεαλισμός του Ρέιμοντ Κάρβερ

Για τη συλλογή διηγημάτων του Ρέιμοντ Κάρβερ «Ελέφαντας» (μτφρ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, εκδ. Μεταίχμιο).

Του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη

Τον ανακαλύψαμε σ...