x
Διαφήμιση

26 Απριλιου 2019

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ:00:00:00 GMT +2

Διαφήμιση
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ: ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΧΝΕΣ Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης

Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης

E-mail Εκτύπωση

Αχιλλέας Κυριακίδης
Πατάκης 2019
Σελ. 48, τιμή εκδότη €5,00

«Κανένα πρόβλημα δεν είναι τόσο σύμφυτο με τα γράμματα και το ταπεινό τους μυστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει μια μετάφραση» έχει γράψει ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκιμιογράφος και μεταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, με αφορμή το γεμάτο ειρωνικές νάρκες έργο του μεγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του μεταφραστή. Πότε μια μετάφραση είναι πιστή; Τι σημαίνει μετάφραση του πνεύματος ή του γράμματος; Είναι όλα τα κείμενα μεταφράσιμα και μεταφραστέα; Σε ποια γραμματεία ανήκουν τα μεταφρασμένα έργα; Ανταποδίδοντας την τιμή του Ιονίου Πανεπιστημίου να τον αναγορεύσει επίτιμο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του μιλά, παίζων άμα και σπουδάζων, για το αίνιγμα της οικειοποίησης μιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του μεταφραστή.

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Η τέχνη που αυτοκτονεί

Η τέχνη που αυτοκτονεί

Για το αδιέξοδο της ποίησης του καιρού μας
Κώστας Κουτσουρέλης
Μικρή Άρκτος 2019
Σελ. 112, τιμή εκδότη €11,00

Οι ποιητές της...




Στη σαγήνη του Ε.Α. Πόε

Στη σαγήνη του Ε.Α. Πόε

Χριστίνα Ντουνιά
Γαβριηλίδης 2019
Σελ. 216, τιμή εκδότη €12,70

Ποιητής, πεζογράφος και κριτικός, ο τρισυπόστατος Ε. Α. Πόε θεωρήθηκε πρόδρομος...



Η Αγριόπαπια

Η Αγριόπαπια

Ερρίκος Ίψεν
Μτφρ. Ήρκος Αποστολίδης
Gutenberg 2019
Σελ. 360, τιμή εκδότη €16,00

Ο Ίψεν είναι μια απ' τις σημαντικώτερες πνευματικές προσωπικότητες του ευ...




Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Ωραίες ψυχές

Ωραίες ψυχές

Προδημοσίευση από τη συλλογή διηγημάτων του Βασίλη Παπαγεωργίου «Ωραίες ψυχές» που κυκλοφορεί στις 8 Μαΐου από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Καταδίκη του βανδαλισμού στο σπίτι του Αναγνωστάκη

Καταδίκη του βανδαλισμού στο σπίτι του Αναγνωστάκη

Ανακοίνωση καταδίκης της πράξης βανδαλισμού στο σπίτι του Μανόλη Αναγνωστάκη στη Θεσσαλονίκη από ακροδεξιούς εξέδωσε ο Όμιλος Φίλων του ποιητή. 

Ο Όμιλος Φίλων του ποιητή Μανόλη Αναγνωστάκη καταδικάζει απερίφραστα τον βανδαλισμό που διαπράχ...

Ο ευγενέστατος βρόμικος ρεαλισμός του Ρέιμοντ Κάρβερ

Ο ευγενέστατος βρόμικος ρεαλισμός του Ρέιμοντ Κάρβερ

Για τη συλλογή διηγημάτων του Ρέιμοντ Κάρβερ «Ελέφαντας» (μτφρ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, εκδ. Μεταίχμιο).

Του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη

Τον ανακαλύψαμε σ...

Διαφήμιση

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

 

Ποια θεματική θα θέλατε να διαβάζετε συχνότερα;





ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΚΙ ΕΔΩ

 

Network Social  RSS Facebook Twitter Youtube