Νερά γελούνε

Εκτύπωση

Βασίλης Ζηλάκος
Σαιξπηρικόν 2017
Σελ. 46, τιμή εκδότη €7,00

Ο αετός κάθησε πάνω στον βράχο και μίλησε με την σειρά του, λέγοντας τα εξής: «Είτε το χέρι Του κόψει την γη από το Δένδρο είτε αυτή πέσει από μόνη της, εγώ θα χορτάσω. Είμαι ο αετός, το πνεύμα του Ουρανού». Τότε οι άνθρωποι ζήλεψαν το πουλί και το κυνήγησαν για να το κάνουν δάσκαλό τους, αλλά και για να το σκοτώσουν, μα αυτό δεν άντεξε να κρατά την στενοχώρια του και βρήκε τον ποιητή για να του μιλήσει. Σ' εκείνον είπε: «Μην αποδοκιμάζεις κι εσύ τον άσχημο καιρό, το σανίδι της σκηνής, αν παραμένει λυγισμένο, όταν το φως κρύβεται επειδή πέφτει το σκοτάδι βαρύ σαν πέτρα. Το βάρος αυτό είναι η Χαρά, που θα σου επιτρέψει μιαν ημέρα να εκπνεύσεις την Αγάπη, καταλαβαίνοντας μεμιάς πώς μόνον ο φόνος ξεμακραίνει από τον αριθμό Ένα. Μέσα μου κρύβω τα 99 ονόματά της. Διάβασέ τα φωναχτά, με τον δικό σου τρόπο».
Ο αετός έπεσε στα πόδια του, κι έτσι σκυμμένος έγινε σιγή στο χώμα, αφού πρώτα δώρισε στον ποιητή την καρδιά του!... Τότε διάβασα τα 99 ονόματα με τον δικό μου τρόπο. Όσην ώρα ο νους τα προσέλκυε με μυστήριο και τα μάτια συνδυάζοντας τις λέξεις θεράπευαν την πράξη, η φωνή τα μετουσίωνε σε διαδοχικά ζεύγη σωμάτων, όχι όμως κατ' ανάγκην και πάντοτε.
Στην αρχή αντηχώντας διστακτικά και βαριά, μετά και το τέταρτο σώμα με την γρηγοράδα της πτώσης των εποχών, χαλαρώνοντας τον ρυθμό παρά μόνο προς το τέλος, η φωνή μου... Η χαρά μου.

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Η αγρύπνια εντός μου

Η αγρύπνια εντός μου

Ποιήματα 1980-2020
Κώστας Λάνταβος
Αρμός 2020
Σελ. 552, τιμή εκδότη €22,00

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Οι μέρες που γίνονται μνήμες
οι μνήμες που γίνονται λέξεις
οι λ...




Εγώ έχω κι άλλα πράγματα που αγαπώ

Εγώ έχω κι άλλα πράγματα που αγαπώ

Μυρσίνη Γκανά
Μελάνι 2020
Σελ. 56, τιμή εκδότη €8,00

Μαθαίναμε κάποτε
πως είναι η γλώσσα
σύστημα αυθαίρετο.
Γιατί το είπαμε χέρι το χέρι,
και ποιος...





Η άγονη γη

Η άγονη γη

Δίγλωσση έκδοση
Τ.Σ. Έλιοτ
Εισαγωγή-Μτφρ.-Σημειώσεις Χάρης Βλαβιανός
Πατάκης 2020
Σελ. 176, τιμή εκδότη €11,50

Με τη μετάφρασ...





Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Ειρήνη Ψύρρα: «Αθώα ψέματα, ένοχες αλήθειες...»

Ειρήνη Ψύρρα: «Αθώα ψέματα, ένοχες αλήθειες...»

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ειρήνης Ψύρρα «Αθώα ψέματα, ένοχες αλήθειες...», που κυκλοφορεί στις 12 Ιουνίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Έλεγα σε προηγούμενο άρθρο μου ότι συμβαίνει κάμποσες φορές αναγνώστες μιας μετάφρασης να έχουν ενστάσεις για την απόδοση της μιας ή της άλλης λέξης. Όσοι διαμαρτύρονται μάλιστα συνήθως έχουν και μια τριβ...

Τι κάνει ο μεταφραστής

Τι κάνει ο μεταφραστής

Tου Κώστα Κουτσουρέλη

Συμβαίνει συχνά. Ο μεταφραστής που μένει πιστός στη μορφή του πρωτότυπου ποιήματος, που κρατάει λ.χ. το μέτρο ή την ομοιοκαταληξία του, να δέχεται κριτική (καλόπιστη συνήθως) ότι προδίδει το «νόημά» του....