Η καπνισμένη μητρόπολη

Εκτύπωση

altΛέλη Μπέη
Ίκαρος 2015
Σελ. 36, τιμή εκδότη €7,97

Η ΚΑΠΝΙΣΜΕΝΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ
Η νύχτα μίκρυνε
Έγινε ένα σκοτάδι μεταλλωρύχων
καθώς οδηγώ στην καπνισμένη μητρόπολη
Από το κενό της σιωπής
αιωρείται ένα άλλο σοβαρότερο κενό
που μένει πίσω μου και όσο προχωρώ
αυτό μεγαλώνει
Το παρελθόν παίρνει διάφορες μορφές
στο πίσω τζάμι
Δίπλα μου κάθεται η απίστευτη πληροφορία
Μέσα στο σκοτάδι
δεν είμαι μόνο εγώ.
Σε μια παλιά γραφομηχανή
το ασπρόμαυρο φιλμ ξετυλίγεται
Το χτισμένο ποτάμι ακούγεται
στο βάθος να τρέχει
Όχι πάνω από εκατό χρόνια
δεν γίνεται να ζεις
στην καπνισμένη μητρόπολη
Πάνω από εκατό χρόνια δεν γίνεται. Όχι
Το βαρόμετρο του καιρού δείχνει
πως δεν θα σταματήσει να βρέχει
Παρακολουθώ ένα ρεύμα αιθάλης
να κρέμεται στα σκοινιά της πόλης
Τα φουγάρα δυστυχώς θα αυξηθούν
Ο δρόμος σβήνει τα ίχνη κάθε τόσο
σαν τους καθαριστήρες στο τζάμι
Το ρυάκι κελαρύζει ήρεμο στο δάσος
το δάσος γεμίζει ανεξίτηλο έρωτα
Μια μακρινή ντουφέκια πίσω από
τους λόφους
Δεν ασχολείται κανείς.
Ο δρόμος χάνεται μέσα σε κατάλευκα σύνορα
Μια σιδερένια γέφυρα τρυπάει δυτικά
τα πλευρά της πόλης
Όχι. Εκατό χρόνια να ζεις στην καπνισμένη μητρόπολη.
Όχι

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Η αγρύπνια εντός μου

Η αγρύπνια εντός μου

Ποιήματα 1980-2020
Κώστας Λάνταβος
Αρμός 2020
Σελ. 552, τιμή εκδότη €22,00

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Οι μέρες που γίνονται μνήμες
οι μνήμες που γίνονται λέξεις
οι λ...




Εγώ έχω κι άλλα πράγματα που αγαπώ

Εγώ έχω κι άλλα πράγματα που αγαπώ

Μυρσίνη Γκανά
Μελάνι 2020
Σελ. 56, τιμή εκδότη €8,00

Μαθαίναμε κάποτε
πως είναι η γλώσσα
σύστημα αυθαίρετο.
Γιατί το είπαμε χέρι το χέρι,
και ποιος...





Η άγονη γη

Η άγονη γη

Δίγλωσση έκδοση
Τ.Σ. Έλιοτ
Εισαγωγή-Μτφρ.-Σημειώσεις Χάρης Βλαβιανός
Πατάκης 2020
Σελ. 176, τιμή εκδότη €11,50

Με τη μετάφρασ...





Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Ειρήνη Ψύρρα: «Αθώα ψέματα, ένοχες αλήθειες...»

Ειρήνη Ψύρρα: «Αθώα ψέματα, ένοχες αλήθειες...»

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ειρήνης Ψύρρα «Αθώα ψέματα, ένοχες αλήθειες...», που κυκλοφορεί στις 12 Ιουνίου από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Έλεγα σε προηγούμενο άρθρο μου ότι συμβαίνει κάμποσες φορές αναγνώστες μιας μετάφρασης να έχουν ενστάσεις για την απόδοση της μιας ή της άλλης λέξης. Όσοι διαμαρτύρονται μάλιστα συνήθως έχουν και μια τριβ...

Τι κάνει ο μεταφραστής

Τι κάνει ο μεταφραστής

Tου Κώστα Κουτσουρέλη

Συμβαίνει συχνά. Ο μεταφραστής που μένει πιστός στη μορφή του πρωτότυπου ποιήματος, που κρατάει λ.χ. το μέτρο ή την ομοιοκαταληξία του, να δέχεται κριτική (καλόπιστη συνήθως) ότι προδίδει το «νόημά» του....