Πένθιμο μπλουζ

Εκτύπωση

altD.H. Auden
Μτφρ. Ερρίκος Σοφράς
Κίχλη 2015
Σελ. 88, τιμή εκδότη €11,00

Τις πρώτες μέρες του 1939, βλέποντας το ναζισμό και τον πόλεμο να χιμούν στην Ευρώπη, ο τριαντάχρονος Ώντεν (1907-1973), ήδη καταξιωμένος (τρεις ποιητικές συλλογές στους Faber, persona grata του Έλιοτ) και πολύπειρος (καθηγητής γυμνασίου στην αγγλική επαρχία, ερωτευμένος flaneur στο μεσοπολεμικό Βερολίνο, εθελοντής στον Ισπανικό Εμφύλιο, ταξιδιώτης στην Κίνα και την Ισλανδία), αποφασίζει να φύγει, μαζί με το σύντροφό του πεζογράφο Κρίστοφερ Ίσεργουντ, από το Λονδίνο για τη Νέα Υόρκη, όπου θα ζήσει και θα γράψει για πολλά χρόνια.
Λίγους μήνες μετά, αρχές του 1940, τυπώνει το "Another Time" / Μιά άλλη φορά (έκδ. Random House), την υπέρτατη, για πολλούς, συλλογή του ("his best collection of poems", Cyril Connolly). Ώριμο και πειραματικό, ένα πολυφωνικό βιβλίο, γραμμένο τα χρόνια 1936-1939, που περιλαμβάνει κάποια από τα πιο διάσημα ποιήματά του, ανάμεσά τους έμμετρες προσωπογραφίες του Πασκάλ, του Ρεμπώ και του Φρόυντ, του Έντουαρντ Ληρ και του Μάθιου Άρνολντ. [...]
Τα δώδεκα ποιήματα που μεταφράζονται εδώ, με το γενικό τίτλο "Πένθιμο μπλουζ", συναποτελούν μια προσωπική ανθολόγηση της ποίησης του Ώντεν - ποιήματα πολιτικά και ερωτικά (τα περισσότερα), "της πολιτείας και της μοναξιάς", ελεγειακά, στοχαστικά, και κάποια ανάλαφρα (light verse), συνθέσεις έμμετρες (οι περισσότερες) αλλά και σε ελεύθερο στίχο. Οκτώ από τα δώδεκα ανήκουν στο "Μια άλλη φορά", βιβλίο που μέχρι σήμερα ανατυπώνεται αυτούσιο και κυκλοφορεί από τον εκδότη του ποιητή. Τα άλλα τέσσερα ανήκουν σε τέσσερις διαφορετικές συλλογές (1936, 1945, 1951, 1960). Τα ποιήματα "Musee des Beaux Arts", "Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς", "Η πτώση της Ρώμης" δε λείπουν από καμιά ανθολογία παγκόσμιας μεταπολεμικής ποίησης. Τα "Πένθιμο μπλουζ" και "Νανούρισμα" είναι από τα πιο γνωστά ερωτικά ποιήματα της αγγλικής γλώσσας. Οι μεταφράσεις του "Πένθιμου μπλουζ" και "Στη μνήμη του Γ. Μπ. Γέητς" τυπώθηκαν και κυκλοφόρησαν από "Το Ροδακιό" το Δεκέμβριο του 2012.

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Παλιρροιακά γεγονότα

Παλιρροιακά γεγονότα

Ανθολόγιο ποιημάτων
Μαρία Φερεντσουχόβα
Μτφρ. Στέργια Κάββαλου
Βακχικόν 2019
Σελ. 106, τιμή εκδότη €10,60

Απλώς ήρθαν από τα δάση.
Όλο το κοπάδι αργά...





500 ποιήματα από την Παλατινή Ανθολογία

500 ποιήματα από την Παλατινή Ανθολογία

Ανθολογία
Μτφρ. Ανδρέας Λεντάκης
Gutenberg 2019
Σελ. 488, τιμή εκδότη €21,00

Η Παλατινή ή Ελληνική Ανθολογία είναι μία απ' τις π...




Απαγορευμένοι κήποι

Απαγορευμένοι κήποι

Ανθολόγιο ποιημάτων
Νεσιέ Γιασίν
Βακχικόν 2019
Σελ. 158, τιμή εκδότη €12,70

Η ποίηση της Νεσιέ Γιασίν είναι ένα δώρο εικόνων, συναισθημάτων ...




Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Λευκό φως

Λευκό φως

Της Γεωργίας Γιαννοπούλου

Κουλουριασμένη σε μια άκρη του κελιού δίπλα στον σπασμένο νιπτήρα χώνει το κεφάλι όσο πιο βαθιά μπορεί στα πόδια. Οι λυγμοί της αθόρυβοι. Διάφανοι και επαναλαμβανόμενοι σαν τις σταγόνες π...

«Κρράμα» σύγχρονης μουσικής στη Στέγη

«Κρράμα» σύγχρονης μουσικής στη Στέγη

Για τη μουσική παράσταση «Κρράμα» του συνόλου σύγχρονης μουσικής ΤΕΤΤΤΙΞ, που παρουσίασε στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση στις 18 & 19 Οκτωβρίου.

Της Χρύσας Στρογγύλη

...
Βραδιά αφιερωμένη στην Άλκη Ζέη

Βραδιά αφιερωμένη στην Άλκη Ζέη

Οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ και η διαδικτυακή πύλη για το βιβλίο, τις ιδέες και τον πολιτισμό BOOK PRESS σας προσκαλούν σε συζήτηση με θέμα «Η Άλκη Ζέη ανάμεσα στην Ιστορία και στη μυθοπλασία» την Τετάρτη, 23 Οκτωβρίου 2019, στις 8 μ.μ., στον...