x
Διαφήμιση

27 Ιανουαριου 2020

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ:00:00:00 GMT +2

Διαφήμιση
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ: ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΙΗΣΗ Ανθολογία νέων Ιταλών ποιητών

Ανθολογία νέων Ιταλών ποιητών

E-mail Εκτύπωση

altΑνθολογία
Μτφρ. Μικέλα Κορβίνο, Ευρώπη Ρίζου, Βαλεντίνη Σάντα, Κωνσταντίνα Χριστοπούλου
Βακχικόν 2019
Σελ. 182, τιμή εκδότη €10,60

Όταν έλαβα την πρόσκληση -ή μήπως θα έπρεπε να την αποκαλέσω πρόκληση...;- να μεταφράσουμε νέους Ιταλούς ποιητές, οφείλω να παραδεχτώ ότι στο μυαλό μου σχηματίστηκε η εικόνα μιας ποιητικής συλλογής που θα έμοιαζε με εκείνες των κλασικών Ιταλών ποιητών, εκείνων που διαμόρφωσαν εποχές και συνειδήσεις, που έθεσαν τη βάση της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνικής παράδοσης: Ντ' Ανούντσιο, Μοντάλε, Κουαζιμόντο, Παβέζε, των λογοτεχνικών, δηλαδή, απογόνων και κληρονόμων του Δάντη, του Πετράρχη, του Βοκάκιου, του Μπατίστα, του Φόσκολο.

Στο κάλεσμά μας όμως προς τους νέους Ιταλούς ποιητές, βρεθήκαμε μπροστά σε μια διαφορετική πραγματικότητα, πέρα και μακριά από τις αρχές της κλασικής ποίησης, στην αντίπερα όχθη από νόρμες που καθορίζουν τη σειρά των λέξεων και την ομοιοκαταληξία, σε μια πραγματικότητα που ξορκίζει την προσκόλληση σε μέτρα και κλασικούς συμβολισμούς.

Οι νέοι Ιταλοί ποιητές είναι άνθρωποι που κινούνται κι αναπνέουν στον δικό μας κόσμο, που ζουν την καθημερινότητα όπως καθένας από εμάς. Βιώνουν τη ζωή και τον θάνατο, τον έρωτα και την απόρριψη, διαβάζουν εφημερίδες, ακούν την κραυγή του γείτονά τους στη διπλανή πόρτα. Επιβιβάζονται στα μέσα μαζικής μεταφοράς και αφουγκράζονται τους ήχους και τις μυρωδιές της σύγχρονης κοινωνίας. Έχουν θρυμματίσει τη θερμοκοιτίδα και εισπνέουν το βρόμικο οξυγόνο της πόλης, λερώνουν τα χέρια τους στην ύπαιθρο, αναζητούν το άυλο και το συναίσθημα εκεί όπου αυτά συνυφαίνονται με την ωμή πραγματικότητα. Ζουν σε έναν κόσμο που το ναδίρ συναντάει το ζενίθ, ανάλογα με τις συνειδήσεις. Κι όλα αυτά τα αποτυπώνουν στο χαρτί.

Μπορεί η πένα να μην υπάρχει πια στο γραφείο τους, αλλά οι λέξεις παίρνουν μορφή το ίδιο γλαφυρά μέσα από ένα πληκτρολόγιο και αποκτούν υπόσταση μέσα από τον γραφίτη ενός εκτυπωτή. [. . .]

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Όταν λέω άλφα

Όταν λέω άλφα

Αναστασία Ονουφρίου
Σαιξπηρικόν 2019
Σελ. 72, τιμή εκδότη 8,95

ΑΝΑΚΛΗΣΗ - ΜΙΑ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ ΟΝΕΙΡΟΥ

Καταπιεσμένα υποκείμενα σε στάση ύπνου.
Εδώ βλέπουμε τη συγκίνηση....



Ανθολογία νέων Γερμανών ποιητών

Ανθολογία νέων Γερμανών ποιητών

Ανθολογία
Μτφρ. Έλενα Παλλαντζά
Βακχικόν 2019
Σελ. 176, τιμή εκδότη €10,60

Η γερμανόφωνη ποίηση διάγει σήμερα, μετά από καιρό, μια περίο...




Η θάλασσα μέσα σου

Η θάλασσα μέσα σου

Ντέιβιντ Γουάιτ
Μτφρ. Κατερίνα Καντσού
Βακχικόν 2019
Σελ. 56, τιμή εκδότη €8,50

Η σχεδόν σιωπηλή βροχή
θα με θεραπεύσει καθώς πέφτει,
λες και ο ήχος της
είναι ένα...





Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
«Βότσεκ»: Μια παράσταση στιβαρή, πυκνή, καθηλωτική

«Βότσεκ»: Μια παράσταση στιβαρή, πυκνή, καθηλωτική

Για την όπερα του Alban Berg «Βότσεκ» σε σκηνοθεσία του Ολιβιέ Πυ και διεύθυνση ορχήστρας από τον Βασίλη Χριστόπουλο, η οποία παρουσιάζεται για τρεις ακόμη παραστάσεις (26/01, 31/01 & 02/02) στην Αίθουσα Σταύρος Νιάρχος της Εθνικής Λυρικής Σκηνής στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιά...

Όπως καλπάζει η ιδέα

Όπως καλπάζει η ιδέα

Του Γιάννη Δενδρινού

Αρχές του φετινού Απρίλη ήτανε, απόγευμα υγρό, που ανέβαινα με τα πόδια την Κηφισίας στο ύψος της Αγίας Τριάδας. Ο ήλιος είχε κρυφτεί πίσω απ' το Λυκαβηττό μόλις λίγα λεπτά νωρίτερα, αλλά ο...

Ο αλγόριθμος του ψηφιακού ανθρωπισμού

Ο αλγόριθμος του ψηφιακού ανθρωπισμού

Από το βιβλίο του Θεοφάνη Τάση «Ψηφιακός ανθρωπισμός – Εικονιστικό υποκείμενο και τεχνητή νοημοσύνη» (εκδ. Αρμός), σκέψεις και σχόλια για το ομότιτλο άρθρο.

Του Άλκη Γούναρη

...
Διαφήμιση

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

 

Ποια θεματική θα θέλατε να διαβάζετε συχνότερα;





ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΚΙ ΕΔΩ

 

Network Social  RSS Facebook Twitter Youtube