x
Διαφήμιση

5 Ιουνιου 2020

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ:00:09:00 GMT +2

Διαφήμιση
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ: ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ ΙΔΕΕΣ Αλήθειες και ψέματα για τον Κ.Π. Καβάφη

Αλήθειες και ψέματα για τον Κ.Π. Καβάφη

E-mail Εκτύπωση

altΔημήτρης Κ. Γαρουφαλιάς
Πρόλογος-Επιμέλεια: Θανάσης Θ. Νιάρχος
Οδός Πανός 2013
Σελ. 96, τιμή € 10,00

Στο μεταξύ ο Δημήτρης Γαρουφαλιάς είχε εμπιστευθεί στη Ζωρζ Σαρρή το χειρόγραφό του (σωστότερα: το δαχτυλόγραφό του) βιβλίο για τον Καβάφη και η δημιουργός τού "Όταν ο ήλιος", με τη σειρά της, αν και ως τα μπούνια η ίδια μέσα στη λογοτεχνική αγορά, στην αδυναμία της να βρει εκδότη για να το εκδώσει, το έδωσε σε μας μήπως και καταφέρουμε και κάνουμε κάτι. Έχουν μεσολαβήσει ήδη δεκατέσσερα χρόνια από την εποχή που συναντούσαμε τον Δημήτρη Γαρουφαλιά στον "Ηνίοχο". Το βιβλιοπωλείο έχει πάψει να λειτουργεί από το 1976, ή μάλλον συνέχισε για κάποια χρόνια με την ονομασία "Ο μικρός Κέδρος", με τον Γιάννη Κοντό να έχει μεταπηδήσει ως αναγνώστης-επιμελητής στον μεγάλο "Κέδρο" και μένα να έχω φύγει για τέσσερα χρόνια στο Παρίσι. Ο Δημήτρης Γαρουφαλιάς γεννημένος, σύμφωνα με δική του μαρτυρία το 1913 (αν ζούσε θα ήταν σήμερα εκατό ακριβώς χρόνων), το 1972 που έρχεται στον "Ηνίοχο" δεν είναι καν εξήντα χρόνων. Φαινόταν όμως πολύ μεγαλύτερος ώστε το 1986 που η Ζωρζ Σαρρή μας δίνει το ανέκδοτό του κείμενο για τον Καβάφη και μας εξιστορεί τις περιπέτειές του, κάποιος που δεν γνώριζε την ηλικία του, θα μπορούσε να τον φαντάζεται πεθαμένο και μάλιστα πριν από αρκετά χρόνια...

alt

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Ο μονοδιάστατος άνθρωπος

Ο μονοδιάστατος άνθρωπος

Herbert Marcuse
Μτφρ. Κατερίνα Γούλα
Πεδίο 2020
Σελ. 448, τιμή εκδότη €16,90

Στον Μονοδιάστατο άνθρωπο ο Marcuse αντιτίθεται με δριμύ...




Φεμινισμός

Φεμινισμός

Παρελθόν και παρόν ενός κινήματος
Deborah Cameron
Mτφρ. Φιλώτας Δήτσας
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2020
Σελ. 208, τιμή εκδότη €13,00

...



Το σεμινάριο

Το σεμινάριο

8ο βiβλίο - H μεταβίβαση
Ζακ Λακάν
Μτφρ. Άννα Πίγκου, Δέσποινα Ανδροπούλου, Ρούλη Χριστοπούλου
Εκκρεμές 2020
Σελ. 428,...



Διαφήμιση
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Δεν μεταφράζουμε λέξεις!

Του Κώστα Κουτσουρέλη

Έλεγα σε προηγούμενο άρθρο μου ότι συμβαίνει κάμποσες φορές αναγνώστες μιας μετάφρασης να έχουν ενστάσεις για την απόδοση της μιας ή της άλλης λέξης. Όσοι διαμαρτύρονται μάλιστα συνήθως έχουν και μια τριβ...

Τι κάνει ο μεταφραστής

Τι κάνει ο μεταφραστής

Tου Κώστα Κουτσουρέλη

Συμβαίνει συχνά. Ο μεταφραστής που μένει πιστός στη μορφή του πρωτότυπου ποιήματος, που κρατάει λ.χ. το μέτρο ή την ομοιοκαταληξία του, να δέχεται κριτική (καλόπιστη συνήθως) ότι προδίδει το «νόημά» του....

Για τη μετάφραση

Για τη μετάφραση

Του Γιώργου Βέη

Ο Ezra Pound, ως γνωστόν, αρεσκόταν να μεταφράζει Κομφούκιο από το σινικό πρωτότυπο χωρίς να ομιλεί ή να γράφει τη γλώσσα των μανδαρίνων. Πρόκειται για δήθεν μετάφραση, παρανόηση, παράφραση ή επινόηση κειμένου;
...
Διαφήμιση

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

 

Ποια θεματική θα θέλατε να διαβάζετε συχνότερα;





ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ ΚΙ ΕΔΩ

 

Network Social  RSS Facebook Twitter Youtube