Για το μυθιστόρημα του Εμίλ Αζάρ/Ρομαίν Γκαρύ (Emil Azar/Romain Gary) «Η ζωή μπροστά» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Δώμα). Εικόνα: Από την κινηματογραφική διασκευή του Μοσέ Μιζραχί. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα της Μίριαμ Γκούρμπα (Myriam Gurba) «Κακιά» (μτφρ. Ζωή Κόκκα, εκδ. Yusra). Κεντρική εικόνα: "Homegirls, 2008", της ©Amanda Lopez από την έκθεση "Bajitas y Suavecitas" στο Πανεπιστήμιο CSUN.

Γράφει η Φανή Χατζή

Για το μυθιστόρημα του Ζαν Κοκτώ (Jean Cocteau) «Τα τρομερά παιδιά» (μτφρ. Λίζυ Τσιριμώκου, εκδ. Άγρα). © εικόνας: Ίδρυμα Τζέιν Μπράουν / Εθνική Πινακοθήκη Πορτρέτων του Λονδίνου

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου

Για το μυθιστόρημα του Γκαέλ Φάιγ (Gaël Faye) «Τζακαράντα», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη, σε εξαιρετική μετάφραση του Γιάννη Στρίγκου. Μια λογοτεχνική αποτύπωση του διαγενεακού τραύματος από τη γενοκτονία στη Ρουάντα.

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Για το μυθιστόρημα του Αλμπέρτο Μοράβια (Alberto Moravia) «Ο κονφορμίστας» (μτφρ. Σταύρος Παπασταύρου, εκδ. Ελληνικά Γράμματα). Εικόνα: Ο Ζαν-Λουί Τρεντινιάν πρωταγωνιστής στην ομότιτλη κινηματογραφική μεταφορά του Μπερνάρντο Μπερτολούτσι του 1970. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα του QNTM «Δεν υπάρχει υποδιεύθυνση αντιμιμιδίων» (μτφρ. Δέσποινα Κανελλοπούλου, εκδ. Δώμα). Εικόνα: Από την τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου σε σκηνοθεσία Άντρεα Τζόσουα Άσνικαρ. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για τη συλλογή διηγημάτων της Άλα Γκορμπουνόβα, «Τέλος του κόσμου, αγάπη μου» (μτφρ. Ξένια Καλαϊτζίδου, εκδ. Καστανιώτη), «οι δύο πρώτες μετασοβιετικές δεκαετίες αποδίδονται με εκπλήσσουσα ζωντάνια, ευθυβολία, ποιητικίζουσα γλώσσα κι ένα ιδιάζον μείγμα τρυφερότητας και σκληρότητας». 

Γράφει ο Μιχάλης Μοδινός

Για το μυθιστόρημα του Γιούρι Φέλσεν (Juri Felsen) «Πλάνη» (μτφρ. Ελένη Μπακοπούλου, εκδ. Gutenberg). 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα του Γκαέλ Φάιγ (Gaël Faye) «Τζακαράντα» (μτφρ. Γιάννης Στρίγκος, εκδ. Πατάκη). Εικόνα: Δεκατετράχρονος επιζών της γενοκτονίας των Τούτσι. © Unicef

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου

Για τη νουβέλα του Τόμας Μαν (Thomas Mann) «Τόνιο Κραίγκερ» (μτφρ. Μαργαρίτα ζαχαριάδου, εκδ. Δώμα). © εικόνας: Library of Congress 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα του Πολ Λιντς (Paul Lynch) «Πιο πέρα από τη θάλασσα» (μτφρ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου) που κυκλοφορεί στη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg. Από τις 27 έως τις 29 Μαρτίου, συμμετέχει στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας της Αθήνας. 

Γράφει η Διώνη Δημητριάδου

Για το μυθιστόρημα του Αντρέα Μπαγιάνι (Andrea Bajani) «Η επέτειος» (μτφρ. Δήμητρα Δότση, εκδ. Ίκαρος). Εικόνα: Από την ταινία «Πατέρας Αφέντης» των αδερφών Ταβιάνι (1977).

Γράφει η Εύα Στάμου 

Για το μυθιστόρημα της Κέιτι Κιταμούρα (Katie Kitamura) «Οντισιόν» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Διόπτρα). Εικόνα: Στιγμιότυπο από την ταινία «Mommy» (2014) του Ξαβιέ Ντολάν.

Γράφει η Φανή Χατζή 

Για το μυθιστόρημα του Ντον ΝτεΛίλο (Don DeLillo) «Λευκός θόρυβος» (μτφρ. Πέτρος Αμπατζόγλου, εκδ. Εστία). Εικόνα: Από την ομότιτλη κινηματογραφική διασκευή του Νόα Μπάουμπακ.

Γράφει ο Θόδωρος Σούμας

Για τη συλλογή διηγημάτων του Ντίλαν Τόμας (Dylan Thomas) «Το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου» (μτφρ. Έφυ Φρυδά, εκδ. Ροές). Πηγή εικόνας: Wikipedia. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα της Μαριάνα Λέκι (Mariana Leky) «Καθένας με το βάσανό του» (μτφρ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Gutenberg). Εικόνα: Από την ταινία «Μανόλια» (1999) του Πολ Τόμας Άντερσον. 

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Για το μυθιστόρημα του Ντάνιελ Κέλμαν (Daniel Kehlmann) «Ασπρόμαυρο» (μτφρ. Κώστας Κοσμάς, εκδ. Καστανιώτη). Εικόνα: Ο Γκ. Β. Παμπστ με την Γκρέτα Γκάρμπο. 

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα του Ντέιβιντ Σολόι (David Szalay) «Σάρκα» (μτφρ. Βάσια Τζανακάρη, εκδ. Ψυχογιός), που τιμήθηκε με το βραβείο Μπούκερ 2025. Το βιβλίο θέτει το ερώτημα τι σημαίνει να ζει κανείς σε έναν κόσμο όπου η ελευθερία συνυπάρχει με την τυχαιότητα και όπου η ανθρώπινη ύπαρξη παραμένει αδιαχώριστη από τη σάρκα της. Εικόνα: ©Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας της Αθήνας AILF.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το βιβλίο του Αλεχάντρο Σάμπρα (Alejandro Zambra) «Παιδική λογοτεχνία» (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, εκδ. Ίκαρος). «Ένα βιβλίο που καταφέρνει να αποδώσει με ακρίβεια και σπάνια ηθική διαύγεια το τι σημαίνει να συνυπάρχεις με ένα παιδί».

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για τα μυθιστορήματα «Ο Μεγάλος Ρέι» (μτφρ. Άκης Παπαντώνης, εκδ. Κίχλη) του Μάικλ Κίμπαλ (Michael Kimball) και «Βούτυρο» (μτφρ. Άννα Παπασταύρου, εκδ. Πατάκη) της Ασάκο Γιουζούκι (Asako Yuzuki).

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου

Για τη νουβέλα της Έλεν Ντε Γουίτ (Helen DeWitt) «Οι Άγγλοι καταλαβαίνουν το μαλλί» (μτφρ. Μαριλένα Καραμολέγκου, εκδ. Δώμα). Εικόνα: Ο πίνακας της Μαίρη Κάσατ «Young mother sewing».

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου 

Για το μυθιστόρημα της Μιράντα Τζουλάι (Miranda July) «Στα τέσσερα» (μτφρ. Νατάσα Σίδερη, εκδ. Αλεξάνδρεια). Εικόνα: Από την ταινία «Desert Hearts» (1985). 

Γράφει η Εύα Στάμου

Για το μυθιστόρημα του Ιταμάρ Βιέιρα Ζούνιορ (Itamar Vieira Jounior) «Άγρια ψυχή» (μτφρ. Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Αίολος). «Ο Βραζιλιάνος συγγραφέας επιστρέφει στη βορειοανατολική ενδοχώρα της Μπαΐα, όχι για να επαναλάβει τον εαυτό του, αλλά για να εμβαθύνει ακόμη περισσότερο στα ρήγματα της ιστορίας, της οικογένειας και της συλλογικής μνήμης».

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα του Τρεβάνιαν (Trevanian) «Το καλοκαίρι της Κάτια» (μτφρ. Αιμιλία Χρονοπούλου, εκδ. Anubis). Ποιος είναι ο συγγραφέας και ποια η πραγματική ιστορία του.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου 

Για το μυθιστόρημα του Ντον ΝτεΛίλο (Don DeLillo) «Κυνηγόσκυλο» (μτφρ. Αποστόλης Πρίτσας, εκδ. Gutenberg). Εικόνα: Από την ταινία «8 mm» (1999). 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα της Σάλι Ρούνεϊ (Sally Rooney) «Ιντερμέτζο» (μτφρ. Μυρτώ Καλοφωλιά, εκδ. Πατάκη). Κεντρική εικόνα: Η ηθοποιός Άλισον Όλιβερ, πρωταγωνίστρια της σειράς «Συζητήσεις με φίλους», τηλεοπτική μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος της Ρούνεϊ. 

Γράφει η Φανή Χατζή 

Για το μυθιστόρημα του Ρίτσαρντ Ράιτ (Richard Wright) «Ο άνθρωπος που έζησε υπογείως» (μτφρ. Γιάννης Πεδιώτης, εκδ. Ωκυτόκια). Εικόνα: Από την ταινία «In the heat of the night».

Γράφει ο Παναγιώτης Τσιαμούρας

Για τη συλλογή διηγημάτων του Σιγκισμούντ Κρζιζανόφσκι (Sigizmund Krzhizhanovsky) «Αυτοβιογραφία ενός πτώματος» (μτφρ. Ελένη Μπακοπούλου, εκδ. Αντίποδες). Εικόνα: Από τη σοβιετική ταινία «Γράμματα ενός νεκρού ανθρώπου» (1986), του Κονσταντίν Λοπουσάνσκι.

Γράφει ο Φώτης Καραμπεσίνης 

Για το μυθιστόρημα «Μάλινα» (εισαγωγή-μτφρ.-επίμετρο-σημειώσεις: Αλέξανδρος Κυπριώτης) της Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν (Ingeborg Bachmann) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις πότλατς. © εικόνας: Heinz Bachmann / Familienarchiv Bachmann

Γράφει ο Κωνσταντίνος Βλαχογιάννης

Για το μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς (Charles Dickens) «Ο κοινός μας φίλος» (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ, εκδ. Gutenberg). Εικόνα: Από την τηλεοπτική διασκευή του BBC (1998). 

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου

Για το μυθιστόρημα του Τζούλιαν Μπαρνς (Julian Barnes) «Αναχωρήσεις» (μτφρ. Κατερίνα Σχινά, εκδ. Μεταίχμιο), για το οποίο ο συγγραφέας έχει ανακοινώσει ότι θα είναι το τελευταίο του. 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Για το μυθιστόρημα της Λάουρα Τσβιέρτνια (Laura Cwiertnia) «Στον δρόμο μάς φωνάζουν αλλιώς» (μτφρ. Βασίλης Κωστόπουλος, εκδ. Loggia), για τις ανοιχτές πληγές μιας συνεχιζόμενης ιστορικής αδικίας. 

Γράφει η Ιωάννα Φωτοπούλου