Book Press https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi 2026-08-24T03:47:51+03:00 Book Press.gr Joomla! - Open Source Content Management 2020-06-01T01:00:00+03:00 2020-06-01T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11733-ennea-thesfata-gia-ti-metafrasi-koutsourelis Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2020_ALL/5_MAIOS/ennea-thesfata.jpg" alt="alt" width="700" height="466" /><span style="font-size: 8pt;">Εννέα κοινές θέσεις περί μετάφρασης, εξετάζονται και καταρρίπτονται μια προς μια.</span></p> <p><span style="font-size: 8pt;">Του <strong>Κώστα Κουτσουρέλη</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2020_ALL/5_MAIOS/ennea-thesfata.jpg" alt="alt" width="700" height="466" /><span style="font-size: 8pt;">Εννέα κοινές θέσεις περί μετάφρασης, εξετάζονται και καταρρίπτονται μια προς μια.</span></p> <p><span style="font-size: 8pt;">Του <strong>Κώστα Κουτσουρέλη</strong></span></p> 2020-05-15T01:00:00+03:00 2020-05-15T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11739-den-metafrazoume-leksis-kostas-koutsourelis Super User

<p style="text-align: left;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2020_ALL/5_MAIOS/magritte-pipe-728.jpg" alt="magritte pipe 728" width="700" height="466" /><span style="font-size: 8pt;">Του <strong>Κώστα Κουτσουρέλη</strong></span></p>

<p style="text-align: left;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2020_ALL/5_MAIOS/magritte-pipe-728.jpg" alt="magritte pipe 728" width="700" height="466" /><span style="font-size: 8pt;">Του <strong>Κώστα Κουτσουρέλη</strong></span></p> 2020-04-25T01:00:00+03:00 2020-04-25T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11738-ti-kanei-o-metafrastis-kostas-koutsourelis Super User

<p style="text-align: left;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2020_ALL/4_APRILIOS/ti-kanei-o-metafrastis-728.jpg" alt="alt" width="700" height="466" /><span style="font-size: 8pt;">Tου <strong>Κώστα Κουτσουρέλη</strong></span></p>

<p style="text-align: left;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2020_ALL/4_APRILIOS/ti-kanei-o-metafrastis-728.jpg" alt="alt" width="700" height="466" /><span style="font-size: 8pt;">Tου <strong>Κώστα Κουτσουρέλη</strong></span></p> 2019-08-22T01:00:00+03:00 2019-08-22T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11734-woolf-virginia-mpilieto-stoicheiomeno-spiti-o-proboleas-to-kainourgio-forema-i-klironomia-i-kuria-ston-kathrefti-spiliopoulou Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2019_ALL/8-AVGOUSTOS/woolf-700.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Πέντε διηγήματα της Virginia Woolf, σε μετάφραση Βάνιας Σύρμου-Βεκρή από τις εκδόσεις Μπιλιέτο, σε ένα παιχνίδι αντικατοπτρισμών για την ποιητική της Woolf.</span></p> <p style="text-align: left;"><span style="font-size: 8pt;">Της <strong>Ιωάννας Σπηλιοπούλου</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2019_ALL/8-AVGOUSTOS/woolf-700.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Πέντε διηγήματα της Virginia Woolf, σε μετάφραση Βάνιας Σύρμου-Βεκρή από τις εκδόσεις Μπιλιέτο, σε ένα παιχνίδι αντικατοπτρισμών για την ποιητική της Woolf.</span></p> <p style="text-align: left;"><span style="font-size: 8pt;">Της <strong>Ιωάννας Σπηλιοπούλου</strong></span></p> 2019-01-30T00:00:00+02:00 2019-01-30T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11682-stephen-king-mixalis-makropoulos Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2019_ALL/1-IANOYARIOS/king-makropoulos.jpg" alt="alt" width="728" height="487" />Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Μιχάλης Μακρόπουλος, με αφορμή τα βιβλία του Stephen King «Ωραίες κοιμωμένες», «Σάλεμς Λοτ» και «Καρδιές στην Ατλαντίδα και άλλα διηγήματα»&nbsp;τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.</p> <p>Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2019_ALL/1-IANOYARIOS/king-makropoulos.jpg" alt="alt" width="728" height="487" />Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Μιχάλης Μακρόπουλος, με αφορμή τα βιβλία του Stephen King «Ωραίες κοιμωμένες», «Σάλεμς Λοτ» και «Καρδιές στην Ατλαντίδα και άλλα διηγήματα»&nbsp;τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.</p> <p>Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></p> 2018-11-25T00:00:00+02:00 2018-11-25T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11683-gabriel-garcia-marquez-maria-palaiologou Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/11-NOEMVRIOS/marques-palaiologou.jpg" alt="alt" width="728" height="487" />Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Μαρία Παλαιολόγου, με αφορμή τα μυθιστορήματα του Gabriel García Márquez «Εκατό χρόνια μοναξιά» και «Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου» τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ψυχογιός.</p> <p>Επιμέλεια:<strong> Κώστας Αγοραστός</strong></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/11-NOEMVRIOS/marques-palaiologou.jpg" alt="alt" width="728" height="487" />Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Μαρία Παλαιολόγου, με αφορμή τα μυθιστορήματα του Gabriel García Márquez «Εκατό χρόνια μοναξιά» και «Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου» τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ψυχογιός.</p> <p>Επιμέλεια:<strong> Κώστας Αγοραστός</strong></p> 2018-11-11T00:00:00+02:00 2018-11-11T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11684-bernhard-schlink-apostolos-stragalinos-2018 Super User

<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/schlink-stragalinos.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Απόστολος Στραγαλινός, με αφορμή τo μυθιστόρημα του Bernhard Schlink «Όλγα» το οποίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Κριτική.</span></span></p> <p><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/schlink-stragalinos.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Απόστολος Στραγαλινός, με αφορμή τo μυθιστόρημα του Bernhard Schlink «Όλγα» το οποίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Κριτική.</span></span></p> <p><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2018-05-20T01:00:00+03:00 2018-05-20T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11685-dreiser-theodore-gutenberg-i-kari-mas-filokyprou Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/dreiser-fillokyprou.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Έλλη Φιλοκύπρου, με αφορμή τo μυθιστόρημα του Theodore Dreiser «Η Κάρι μας» το οποίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Gutenberg.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/dreiser-fillokyprou.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Έλλη Φιλοκύπρου, με αφορμή τo μυθιστόρημα του Theodore Dreiser «Η Κάρι μας» το οποίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Gutenberg.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2018-05-16T01:00:00+03:00 2018-05-16T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11730--rimas- Super User

<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;"><img class="kmFullImage" style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/5-MAIOS/becquer_kentriki.jpg" alt="alt" />Για τη συλλογή ποιημάτων του Gustavo Adolfo Becquer «Το βιβλίο των σπουργιτιών» (μτφρ. Περουλής Σακελλαρίδης, Δημήτρης Ιντζές, εκδ. Κέδρος).</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Του <strong>Κωνσταντίνου Παλαιολόγου</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;"><img class="kmFullImage" style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/5-MAIOS/becquer_kentriki.jpg" alt="alt" />Για τη συλλογή ποιημάτων του Gustavo Adolfo Becquer «Το βιβλίο των σπουργιτιών» (μτφρ. Περουλής Σακελλαρίδης, Δημήτρης Ιντζές, εκδ. Κέδρος).</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Του <strong>Κωνσταντίνου Παλαιολόγου</strong></span></p> 2018-04-01T01:00:00+03:00 2018-04-01T01:00:00+03:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11686-soderberg-hjalmar-agkeliki-natsi Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/soderberg-natsi.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Αγγελική Νάτση, με αφορμή τα μυθιστορήματα του Γιάλμαρ Σέντερμπεργκ «Δόκτωρ Γκλας» και «Το σοβαρό παιχνίδι» τα οποία κυκλοφορούν από εκδόσεις Printa.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/soderberg-natsi.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η μεταφράστρια Αγγελική Νάτση, με αφορμή τα μυθιστορήματα του Γιάλμαρ Σέντερμπεργκ «Δόκτωρ Γκλας» και «Το σοβαρό παιχνίδι» τα οποία κυκλοφορούν από εκδόσεις Printa.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2018-03-18T00:00:00+02:00 2018-03-18T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11687-akis-papantonis-miroslav-penkov Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/penkov-papantonis.jpg" alt="alt" width="700" height="468" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Άκης Παπαντώνης, με αφορμή το μυθιστόρημα του Μιροσλάβ Πένκοφ «Το βουνό των πελαργών», το οποίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Αντίποδες.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/penkov-papantonis.jpg" alt="alt" width="700" height="468" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Άκης Παπαντώνης, με αφορμή το μυθιστόρημα του Μιροσλάβ Πένκοφ «Το βουνό των πελαργών», το οποίο κυκλοφορεί από εκδόσεις Αντίποδες.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2018-03-03T18:03:46+02:00 2018-03-03T18:03:46+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11688-ismini-kapantai-trollope Super User

<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/trollope_kapandai.jpg" alt="alt" width="728" height="487" /></span>Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η συγγραφέας και μεταφράστρια Ισμήνη Καπάνταη, με αφορμή το μυθιστόρημα του Anthony Trollope «Οι πύργοι του Μπάρτσεστερ», το οποίο κυκλοφορεί από εκδ. Gutenberg.</p> <p>Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></p>

<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/trollope_kapandai.jpg" alt="alt" width="728" height="487" /></span>Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η συγγραφέας και μεταφράστρια Ισμήνη Καπάνταη, με αφορμή το μυθιστόρημα του Anthony Trollope «Οι πύργοι του Μπάρτσεστερ», το οποίο κυκλοφορεί από εκδ. Gutenberg.</p> <p>Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></p> 2018-02-18T00:00:00+02:00 2018-02-18T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11689-giorgos-karambelas Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/carrere-karampelas.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Γιώργος Καράμπελας, με αφορμή το μυθιστόρημα του Emmanuel Carrère «Λιμόνοφ», το οποίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/carrere-karampelas.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Γιώργος Καράμπελας, με αφορμή το μυθιστόρημα του Emmanuel Carrère «Λιμόνοφ», το οποίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2018-02-11T00:00:00+02:00 2018-02-11T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11690-apostolis-pritsas Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/ballard-pritsas.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Αποστόλης Πρίτσας, με αφορμή το μυθιστόρημα του J.G. Ballard «High Rise», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/ballard-pritsas.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Αποστόλης Πρίτσας, με αφορμή το μυθιστόρημα του J.G. Ballard «High Rise», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2018-01-14T00:00:00+02:00 2018-01-14T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11691-dimitris-stefanakis-2018 Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/stendhal-stefanakis.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Δημήτρης Στεφανάκης, με αφορμή το μυθιστόρημα του Standhal «Το μοναστήρι της Πάρμας», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2018_ALL/ERGASTIRI_18/stendhal-stefanakis.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Δημήτρης Στεφανάκης, με αφορμή το μυθιστόρημα του Standhal «Το μοναστήρι της Πάρμας», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2017-11-26T00:00:00+02:00 2017-11-26T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11692-giannis-koilis Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2017_ALL/ERGASTIRI/grimmelshausen-koilis.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Γιάννης Κοιλής, με αφορμή το μυθιστόρημα του Hans Jacob Christoffel Von Grimmelshausen «Σιμπλίκιος Σιμπλικίσιμος», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εξάντας.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2017_ALL/ERGASTIRI/grimmelshausen-koilis.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Γιάννης Κοιλής, με αφορμή το μυθιστόρημα του Hans Jacob Christoffel Von Grimmelshausen «Σιμπλίκιος Σιμπλικίσιμος», το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εξάντας.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p> 2017-11-12T00:00:00+02:00 2017-11-12T00:00:00+02:00 https://bookpress.gr/fakeloi/gia-ti-metafrasi/11693-2017-11-22-10-37-43 Super User

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2017_ALL/ERGASTIRI/jackson-kechagias.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου με το οποίο δούλεψαν πρόσφατα και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Παναγιώτης Κεχαγιάς, με αφορμή τη συλλογή διηγημάτων του Greg Jackson «Άσωτοι», η οποία κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αντίποδες.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>

<p style="text-align: justify;"><img style="margin-left: 0px; float: left;" src="https://bookpress.gr/images/stories/2017_ALL/ERGASTIRI/jackson-kechagias.jpg" alt="alt" /><span style="font-size: 8pt;">Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου με το οποίο δούλεψαν πρόσφατα και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο συγγραφέας και μεταφραστής Παναγιώτης Κεχαγιάς, με αφορμή τη συλλογή διηγημάτων του Greg Jackson «Άσωτοι», η οποία κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αντίποδες.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 8pt;">Επιμέλεια: <strong>Κώστας Αγοραστός</strong></span></p>